当前位置：首页> 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

时间：2023-10-11 08:19:39 下载该word文档

藏语网络语言特点初探随着网络应用的普及和藏文相关信息技术的发展，互联网上藏文网页逐渐增多，出现了一些藏语网络语言。本文分析藏语网络语言的使用现状，列举了收集的藏语网络用语，指出了藏语网络专属词汇构词规则，分析了藏语网络特殊用语的类型和使用特点，以期为促进藏语网络语言发展，拓宽语言使用的受众面，促进藏汉之间文化交流，构建和谐的语言生活尽绵薄之力。标签：藏语网络语言类型特点一、引言藏语是我国主要的少数民族语言之一，是中华语文丰富资源中的一个瑰宝。随着时代的发展和进步，藏语正逐步融入网络时代的发展，藏语网络语言就是在这一背景下产生的一种新兴语体。鉴于藏语网络语言的研究鲜有文献分析，加之藏语这一少数民族语言的使用范围的独特性，在相关课题资助下，笔者利用计算机爬虫采集了一定量的藏语网络词汇，并深入藏区利用田野调查法获得了一些藏语网络词汇样本。笔者通过对这些搜集到的网络词汇进行分析和归类，对藏语网络专属词汇的来源特点进行了初步的探讨，并对藏语网络语言的使用特点进行阐释和分析。二、网络语言的含义及藏语网络语言的发展背景（一）网络语言的含义20世纪90年代中期，“网络语言”作为一个专业名词开始在文献中出现，即支持网络信息传播的计算机编程语言。1998年《语文建设》的《谈谈网络语言的健康问题》是国内第一篇在专业杂志刊载，从自然语言角度分析这一新兴语言现象的文章。网络语言研究已成为近年来语言学研究新的热点，并已演变成一种社会文化，社会各界对其关注越来越多。网络语言主要指在网络交际领域使用的语言形式，是一种独特的语言现象。按照学界对其通行的认识，网络语言有广义和狭义之分。广义的网络语言包括所有出现在网络环境中的语言成分，主要分为三类：一是与网络有关的专属技术词汇；二是与网络相关的各类专属非技术词汇；三是网民在网络交际中使用的语言，主要包括特殊用语和符号。[1]狭义的网络语言仅指第三类，有关该类型语言的研究是汉语网络语言的研究热点。（二）藏语网络语言的发展背景藏文自公元7世纪松赞干布大臣吐米·桑布札创立，已有1300多年的历史。新中国成立以前，藏文的使用和传播与宗教活动有密切关系，除政府、军队及民间少量使用外，主要用于寺庙译经，即将梵文或汉文经典译为藏文[2]。新中国
成立后，国家大力推动少数民族语言的使用，进行了广泛的语言调查，主要包括：20世纪50年代开展的民族语言调查，改革开放以后开展的少数民族语言使用情况调查，以及新世纪以后开展的语言资源和语言国情调查[3]。通过这些调查获得了珍贵的藏语第一手资料，培养了藏语研究队伍，促进了藏文的发展。藏文这一古老文字焕发了新的生机，逐渐从寺院、私塾进入学校、报刊、杂志、广播电视、新闻出版、网络等各个应用领域。藏语网络语言发展曾受到藏文信息技术发展水平的制约。近年来，随着国家大力投入，藏文信息技术取得了长足的进步：1997年藏文编码国际标准ISO/IEC10646获得通过，藏文成为中国少数民族文字中第一个具有国际标准的文字[4]；2000年西北民族大学于洪志教授的科研团队建立了世界上第一个藏文网站[5]；2007年，微软公司发布的WindowsVista提供了国际标准的藏文系统[6]；2011年移动藏文运营平台投入使用[7]。藏语网络语言的出现萌芽于这些技术的发展和应用。时至今日，藏语已经能够在QQ、论坛、博客、微博、微信等平台上使用，藏语网络语言正逐步出现在以上网络交际平台。针对以上情况，现以广义的网络语言为背景，归纳和分析网络上藏语词汇的主要特点。三、藏语网络语言特点分析藏语网络语言是藏语网络平台搭建以后出现的一种新兴的语体。从网络语言的分类中可以发现，前两类网络语言主要是指网络中的专属词汇，由于这些词汇有特定的属性意义，因此，其词义和用法很快在藏语的使用中固定下来。而第三类狭义网络语言流行于特殊群体之间，它是为了便于网民方便灵活地沟通而产生发展的，因此，该类藏语网络词汇能够实现网络交际功能，并在一定程度上反映了当前社会和文化生活。（一）藏语网络专属词汇特点分析一个词语要被称作新词语，应具备两个特征：一是从无到有，是新生的；二是因其语义、语境、使用方式固定，而得到人们普遍认可并且被广泛使用[8]。藏语网络专属词汇即网络有关的专属词汇和术语，它的产生与计算机和网络的发展有密切的关系，相比于传统藏语，这些词汇均属藏语新词，具有一定的应用语境范围。下面按照新词来源的特点对这些网络专属词汇其进行归纳。1.新造词新造词是利用原有的语言材料按照本民族的构词规律造出的新词。这类词主要命名客观世界新出现的事物，或表达某些新事物以及对某些现象的新认识。相对于音译词和字母词等，这类词汇从构词形式上具有一定的藏语特色。如：“输入法”，“”是“进口”或“引进”的意思，“”是“方法、办法”的意思，两者组合起来用以指计算机输入法；“聊天室”，“”是“房子”的意思，“”是“说话、聊天”的意思，两者直译的结合产生新的意义；“软件包”，“”在传统藏语有“包”的意思，“”也是新造词，是“软件”的意思，两者直译结合产生新的意思；“笔记本电脑”，该词是“”手提+“”电+“”脑子的结合体。类似方法构词的网络词汇还有“声卡”，“电子邮
箱”，“电子邮件”，“硬件”，“收件箱”等。2.音译词音译词是完全按外来原词发音进行音译的词汇，因此也称借词。音译词主要是从其他语种引进的词汇，它是不同民族互相交流和不同语言相互渗透的结果，藏语中没有原词，随着社会的发展与进步才产生了音借词。该类词汇的特点是构词和意义离藏语最远，读音离原语最近。当然，因藏、汉、英语言发音的差异，该类词汇发音会略有差异。如：“因特尔”，“比特”，“拷贝”，“E-mail”等。3.半音半意词顾名思义，半音半意词的构成方式是一半采用音译，一半采用意译，然后组合起来形成一个藏语词语。如：“以太网”，其中“”是音译“以太”的读音，“”是“网络”的意译；“宋体”，其中“”音译“宋”的读音，“”意译“体”；“维奇图”，“”音译“维奇”，“”是意译“图案”的意思。4.