“62版”越剧电影《红楼梦》对原著宝黛爱情的“剪碎”和“凑成”
作者：张泽瑶
来源：《戏剧之家》2018年第27期

        【摘 要】“62版”越剧电影《红楼梦》较为成功，影响很大。其对小说《红楼梦》的改编，以宝黛爱情故事为主线，改编小说中故事情节，揭露了封建社会的束缚和摧残；影片对原著宝黛爱情发展的结构布局进行调整，对故事结局进行改编，促进了名著《红楼梦》的大众普及。

        【关键词】越剧；《红楼梦》；《红楼梦》电影；宝黛爱情；文本改编

        中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）27-0117-01

        1962年，海燕电影制片厂与香港金声影业公司摄制成越剧电影《红楼梦》，由岑范导演，在公映时引起了巨大反响，成为越剧改编电影的成功案例。在本文中，笔者主要想谈谈62版越剧《红楼梦》对于原著中对宝黛爱情发展的改编。清人李渔有言：“编戏有如缝衣，其初则以完全剪碎，其后又以剪碎者凑成。剪碎易，凑成难，凑成之工全在针线紧密。”①影片在对宝黛爱情的叙述中，主要选取了“黛玉初进府”“识金锁”“读《西厢》”“不肖种种”“笞宝玉”“闭门羹”“葬花”“试玉”等情节进行“剪碎”和“凑成”。

        “识金锁”一场改编自小说第八回“比通灵金莺微露意，探宝钗黛玉半含酸”②，与原著不同的是，影片中对于黛玉半含酸的表现通通舍去了，增补了一处三人下棋的情节，先是宝玉与宝钗下棋，宝玉神色微丧，似因棋局所困，林黛玉替宝玉与宝钗对弈，三人神色各异，宝黛各有千秋，正是难分胜负之时，也正是观众饶有兴味之时，然而这一看点在宝玉被长辈叫走之后并无下文，空留余念。宝黛二人在贾府的“对垒”，自此局开始，是一处极妙的铺垫。

        “笞宝玉”的情节改编自小说第三十三回“不肖种种大承笞挞”③，在整个影片三分之一处，是第一次较大的矛盾冲突。原著里宝玉与忠顺王府琪官私自交往及金钏投井的事件成为宝玉挨打的原因，电影中舍去金钏之死只余琪官事件作为原因。宝玉将琪官视为知己，在与他交往的过程中是以超出身份的平等观念来对待的，再加上琪官的遭遇与反抗，这一系列的行为在贾宝玉心中埋下了叛逆的种子。“笞宝玉”的情节既承接宝玉黛玉读西厢等叛逆行为，又为之后的情节做铺垫。