名词化隐喻在英语写作中的功能研究

[摘要]：语法隐喻是功能语法中的一个重要概念，而名词化隐喻是构成语法隐喻的重要来源。名词化隐喻在语篇的构建中具有多种功能，它能使语篇简洁、客观及衔接。通过名词化隐喻在英语写作中的运用，以实例说明对名词化隐喻的合理运用可有效提高英语作文的质量。

[关键词]：语法隐喻概念语法隐喻名物化隐喻英语写作

一、引言

英语写作是很多中国英语学习者学习中的弱项，原因之一是受母语思维的影响。只有培养学习者的英语思维能力和语篇建构能力，才能有效提高其英语写作水平。本文尝试运用名词化语法隐喻理论来探讨学生英语思维能力的培养，其中主要研究了名词化隐喻的功能，及其对英语写作的影响，望能为英语写作提供广阔的思路。

二、理论背景

halliday于1985年提出语法隐喻的概念。他将语法隐喻区分为概念隐喻和人际隐喻。概念隐喻主要的表现形式是以名词形式表达本应由动词或形容词表达的过程，是关系过程的隐喻化和词汇语法的隐喻化。概念隐喻主要表现在及物性隐喻，即“一过程可以隐喻化为另一过程”。随着过程的变化，过程中的参与者、环境等功能角色发生相应的变化。随着功能角色的变化，他们在词汇语法层的体现形成也发生相应的变化，每次选择变化都会导致一致的和隐喻式的体现形式之分。根据halliday的系统功能语法理论，在一致式中，过程由动词词组来体现，参加者由名词词组来体现，特性由形容词词组来体现。但是，如果将动词词组或形容词词组转换为名词词组来体现参加者，这时便出现名词化隐喻。胡壮麟给出这样的定义：“名词化是将过程（其词汇语法层的一致形式为动词）和特性（其一致式为形容词）经过隐喻化，不再是小句中的过程或修饰语，而是以名词形式体现的参加者。”

三、名词化隐喻在英语写作中的功能

对中国大学生来说，学会使用名词化隐喻不仅能克服母语思维表达在英语写作中的负迁移，还能使英语句子紧凑、简洁。具体地说，将名词化的概念隐喻应用于大学英语写作之中，可获得以下功能：