当前位置：首页> 2019年英语翻译资格考试笔译初级试题(5)

2019年英语翻译资格考试笔译初级试题(5)

时间：2023-11-13 14:42:52 下载该word文档

2019年英语翻译资格考试笔译初级试题（5）

TranslationImprovement(20points,2pointsforeachDirections：Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.
A.Example：原文：Heaskedafteryou.译文：他在你之后发问。改译：他问起你的情况。
36.原文：By1820,itwasstandardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.译文：到1820年，标准方式已经是把工人雇到工厂里，使他们监督。
37.原文：Manyexcitingandexperimentalthingsintheatrearealsobeingdoneinuniversitytheatresandcommunitycenters.译文：很多令人兴奋的，在剧场里的实验性的东西，也在大学的剧场和社区中心上演。
38.原文：Don'tlosetimeindoingyourhomework.译文：别在做作业上浪费时间。
39.原文：Idiscoveredthatmorethandesireandemotionwerenecessarytowrite,soIdroppedtheidea.译文：我发现，要写作，需要更大的愿望和更丰富的感情。于是，我放弃了写作的念头。
40.原文：Presentlyhewasmetbyanelderlyparsonastrideonagraymare,who,asherode,hummedawanderingtune.
译文：过了一会儿，有一个上了年纪的牧师，骑着一匹灰色的母马，用一种拿不准的语调嘟囔着甚么，迎面向他走来。
41.原文：Afriendexaggeratesaman'svirtue,anenemyhiscrimes.

译文：朋友极力赞扬你的美德，敌人你的罪过。
B.Example：原文：展望二十一世纪，我们坚信前景将更加美好。译文：Lookintothe21stcentury,weareconvincedthatthereliesanevenbrighterfuture.改译：Lookingintothe21stcentury,weareconvincedthatthereliesanevenbrighterfuture.
42.原文：这样，不但我能更好地为他们服务，与他们实行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。
译文：Inthisway,Icanrenderthembetterserviceandexchangefeelingswiththemandalsoreducetheirmisunderstandingsandconflictswithotherpassengers.
43.原文：中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。译文：IntheprolongedcourseofChina'sdevelopment,ithasformeditsfinehistoricalandculturaltraditions.44.原文：科学技术是第一生产力。译文：Scienceandtechnologyareafirstproductiveforce.
45.原文：计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划;市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。译文：Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,thereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism,therearemarketsundersocialismtoo.参考答案：
TranslationImprovement(20points,2pointforeachA.36.到1820年，标准方式已经是把工人雇到工厂里，在工头监督下劳动。

37.很多令人兴奋的实验剧目，也在大学的剧场和社区中心上演。38.抓紧时间做作业吧。
39.我发现，要写作，需要的不但仅是愿望和感情。于是。我放弃了写作的念头。
40.过了一会儿，有一个上了年纪的牧师，骑着一匹灰色的母马，一路信口哼着一个小调，迎面向他走来。
41.朋友极力赞扬你的美德，敌人极力宣扬你的罪过。
B.42.Inthisway,Icanrenderthembetterserviceandbefriendswiththemandalsoreducetheirmisunderstandingsandconflictswithotherpassengers.
43.Intheprolongedcourseofitsdevelopment,Chinahasformeditsfinehistoricalandculturaltraditions.
44.Scienceandtechnologyareaprimaryproductiveforce.45.Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,becausethereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism,becausetherearemarketsundersocialismtoo.

阅读全文