从全球民调看“中国崛起”与“美国衰落”的相对性
作者：翟石磊
来源：《国际展望》2014年第01期

        【内容提要】“中国崛起”与“美国衰落”是世纪之交出现的关于国际权势转移的两种相对应的论调。传统的评价标准是通过衡量中美硬实力和软实力指标，最终确定两国国际影响力和对世界格局的主导力。但这一评估体系始终难以获得一致认可。而通过考察全球民众的感知和反应无疑对理解这样的权势转移问题提供了一种更加直观判断的依据。根据近10年的全球民调数据，“中国崛起”和“美国衰落”更多的是一种相对变化，也是一种对未来发展趋势的预测。国际公众更加认可中国的经济崛起，在其他事务中，美国依旧是主导地位。而中国在实现崛起的过程中需要通过公共外交等多重手段提高国际公众的信任度，通过赢得国际舆论支持以减少对中国崛起所产生的安全担忧。

        【关键词】中国崛起 美国衰落 权势转移 相对性 全球民调

        【作者简介】翟石磊，中国矿业大学外文学院副教授，上海外国语大学国际关系专业博士生

        【中图分类号】D822

        【文献标识码】A

        【文章编号】1006-1568-（2014）01-0085-18

        早在20世纪90年代，“中国崛起”就已经成为国外政界、学界和舆论界议论的热门话题。同时，国际社会关于“美国衰落”的讨论也从未停止过。自20世纪50年代至今，共出现了大约五次较有影响力的“美国霸权衰落”论。 那么，中国是否真的已经崛起？美国是否真的开始衰退？总体来看，美国衰落论主要来自美国内部，这与美国传统的危机和忧患意识紧密相关。而为中国崛起唱赞歌的主要声音同样来自美国。这的确是耐人寻味的论调。从学术界研究成果来看，中美权势转移已经成为一个关注热点。那么，国际权势是否开始由美国向中国转移？这样的转移能否通过和平方式实现？鉴于传统的研究视角大都锁定在经济、军事等硬实力因素上，而侧重软实力分析的约瑟夫·奈重点考察文化软实力和制度软实力等因素，对于全球公众舆论的考察相对较少。本研究选择分析全球民众对中国崛起和美国衰落论调的认知，以期从新的视角为这一争论提供补充性的佐证。