英语函电翻译

英语N092班 李想 200945639223

第二单元

1、 商业邀请函

敬启者：

我们从香港的中国银行获悉贵公司地址，特此写信来表达我们希望与贵公司建立贸易关系的殷切之情，我们之前从未有过合作，为了促进我们的合作关系的又好发展，我们诚挚邀请贵公司的首席执行官在今年年底访华。在他到来之时，我们很希望与其商讨纺织器械出口至你国的可能性。如若你方有我方感兴趣的任何种类纺织制品，我们同样乐意与你方商讨。既然这样，请赐予我方你方出口货物的清单，我们可以研究该类商品在我方市场出售的可能性。

期待你方尽早回复。

谨上。

2 广交会邀请函

尊敬的史密斯先生：

首先，请允许我们对您在2005年12月份我们拜访贵国期间对我们的热情招待表示感谢，我们坚信，在我们短暂的逗留中，我们已经实现了一笔伟大的交易。

2006年下一季的中国出口商品交易会很快会在广州举行，我们热切期望您能参加。我们的代表性商品将会在那里逐一展示。这将会促进我们的贸易关系。

若您确定此次访问，我们将会向广交会组委会申请向您发送正式邀请，这也使得您能获得入场签证。

期待能在广交会上与您的代表团见面。

谨上。

3、 邀请英国代表团

尊敬的布兰登先生：

很高兴能收到你方在2月22日的来函，我方从中获悉您想要带领一个外贸代表团来参观北京和上海并商讨建立合资企业的可能性。

很荣幸能接待你方代表团，我们会与你方行程中期待安排与之合作的所有组织尽我们最大的努力使你方在访问期间成功与快乐双赢。

我方已经通知预期的中国合作伙伴你方意图，我们全体欢迎你方代表团来访问北京、上海并商讨合作事宜。

因为这是您们第一次访华，毫无疑问您们会想要参观一些名胜古迹。由于要讨论合资企业事宜，我们会安排您参观一些公司，以至于在细节谈判之前您能亲自了解我们的产品。

行程目录确定之时，请您通知我们您的访问时间，我们会前来接机。我们会为您建议行程并且会在这个时间的基础之上为您安排必要路线。期待您的来访。

谨上。

4、 访问路线制定

尊敬的布兰登先生：

我们于今天上午接收到您的电邮。我们非常荣幸能够迎接您和您的代表团来访问北京、上海（为期一周）。根据您的要求，我们制定了以下的行程以示对您的关心：

4月16日，星期一，

下午4:00，***航班抵达北京，中国国际进出口公司董事长王田小姐会去机场接机。

同日下午4:15，抵达长城宾馆。

当天下午7:30 王董事长会与您共进晚餐。

4月17日，星期二

上午9:30，在长城宾馆商业中心与您2月2日信中提到的管理董事开会。

下午2:00，参观您提到的公司

晚上8:00，参加驻北京英国商务参赞处为您举办的鸡尾酒会。

4月18日，星期三

上午9:00，会议

12:00，签署目的证书。

下午1:30，品尝北京烤鸭。

下午3:30，参观颐和园

4月19日，星期四

上午8:30 游览长城

下午1:30 出发至上海

4月20日，星期五

上午9:00 与您2月2日信中提到的上海方面的管理董事开会。

下午2:00 参观所有信中提到的公司

4月21日，星期天

游览上海

请问你愿意通过电邮来确定相关事宜吗？我们可以相应确定行程安排。

谨上。

5、 邀请美国商务代表团

尊敬的罗伯特先生：

很荣幸能够从美国驻北京大使馆获此您会带领一个贸易代表团访华。中国纺织品出口博览会会于10月10日至11月5日在北京举行，我们诚挚邀请您能前来参加。您将会看到品种更多的中国出口纺织品并且您也能够有机会与很多出口公司的授权代表们谈判。

在您到达之时，我们会邀请您参观我们的一些风景胜地。我们很荣幸能接见您，我们也将会尽全力使您的访问能够有所收获。

如若您的行程已定，请电报通知我们您的出发日期以及航班号买我们会为您做必要的接机安排。

盼尽早回复。

谨上。

6、 商业谈判邀请函

尊敬的史密斯先生：

您在4月4日的来函中提及的一些信息以及与中国公司合作的事宜。由于这是我们开拓国外市场的职责的一部分，我们很欢迎一些外国公司的详细建议，旨在一经济合作和技术技术交流为目的。

为了我方的产品能与你方有具体交流，我们诚挚邀请您能来南京参观。我们坚信我们的谈判将会促使我们双方更有利发展。

根据时间安排，如若方便，我们希望您能在六月上旬来访。如果您能逗留一至两周，我们将不胜感激。当然，您也可以根据自己的方便情况来安排行程。

我们希望能早日与您合作。

谨上。

第三单元

1、 申请商业合作

敬启者：

承蒙你方驻北京大使馆商务参赞助的好意，我们获悉贵公司是棉制品出口商并且想要与我方建立贸易关系。我们是专营棉制品出口并且很乐意与你方尽早建立贸易关系。

中国棉制品品质优良价格合理。我们会令函三本产品宣传册以及目以便您的更好了解。一收到根据您的特殊要求，我们就会给您我们的报价单。

盼尽早回复。

谨上。

2、 出口商简介

敬启者：

我们从纽约商会获悉你方想要购买丝绸服饰。

我方是统一业务范围的主要出口商之一。我们想要在平等互利互通有无的基础上与你方建立贸易关系。

我们的丝绸制品选用高档真丝面料、采用传统工艺，它们是卓越的产品，精湛的技艺值得赞扬。我们会随函附上目录以便你方参照，很高兴能收到你方询盘。

期待你方尽早回复。

谨上。

3、 商业请求

敬启者：

我们从香港太平洋贸易有限公司获悉你方是信誉良好的手工艺品出口商。在此写信给您表达我们想要与您建立贸易关系的殷切之情。

目前，我们想要进口草柳制品，绣制品，陶瓷，玉雕，绢花和各种玩具，礼品。如若你方能寄予我方一些目录、价目表和样品（费用油我方支付），我们将不胜感激。

我们愿意随时与您保持亲密合作，期盼您的尽早来函。

谨上。

4、 外国银行介绍信

敬启者：

我们从墨尔本的公益银行获悉贵公司信息，得知你方是澳大利亚轻工产品进口商。由于这些项目属于我方经营范围，我们抓紧机会写信给您，想要争取与您已达成实际交易为开端建立贸易关系。

我方是一家国营公司，独家经营进出口轻工产品并且作为80多个国家和地区定期发货的供应商享有很高声望。

为了使您更好了解我们的产品，我们随函附上目前可提供的我们的出口产品目录。欢迎询盘。

谨上。

5、 进口商简介

敬启者：

我们在今年意大利举行的天然保健品博览会上看到你发的减脂茶，并对次产品非常感兴趣。

为了与你方建立贸易关系为目的，我们写信给您，希望能够得到你方的目录和价目表。

借此机会，请允许我们作自我介绍。我们是美国一家有着有效的销售网络的保健品进口商龙头企业。目前，我们想在我们国家的市场销售减脂茶。如果能在质量、价格交付上与您合作，我们会向你方订购。

盼早日回复。

谨上。

6、 商业关系转移

敬启者：

作为电力混合器的专营公司，你方在12月16日寄给我们南京兄弟公司的信已转交我们处理与答复。

但是，很抱歉，由于我们的代理权已经交由泰国的比尔琼斯公司，所以我们不能直接提供给您我们的产品。他们已经与我方保持了10年的合作关系，务请放心，他们的服务完全可靠。为此，我们建议贵公司与他们联系你方的需求事宜。

如果你方对其他产品感兴趣，请告知，我们很愿意与贵公司直接合作。

谨上。

第四单元

1、 IBM个人电脑询盘

敬启者：

我方于6月份在bonn举办的国际技术展览会上了解到你方生产ibm的个人电脑，且该款电脑很是适合我方场。在我国市场，我们是电子商品批发商，现在我们很有兴趣购买你们的电脑。你们是否可以寄给我们一些关于这种电脑的功能信息，以及它的软件。

当你方报价时请说明付款方式，以及如果购物数量不少于500套时所会给予的折扣方式。如果你们的产品价廉物美，我们会长期订购，并且及时开立以你方为受益人的信用证。关于我们的财政情况，生意上的名声，请查询我们的商业银行。

我们将非常感谢你们的回复。

谨上

2、 采购商询盘

敬启者：

谨代表我方在英国的委托人写信给您。他们对你方从中国进口的自动折叠伞非常感兴趣。

不知你方手否可以通过空邮把你们最新的目录表，价格单，以及你们最优的报价表寄给我们？

我们的委托人是英国南部的一些百货商店和零售连锁店。如果你们的雨伞价格合理，质量优异，他们会长期订货。

望早日答复。

谨上

3、 海外进口商询盘

敬启者：

我们于4月份在广州春交会上看到你方摊位上所展出的各式各样的牛仔裤表示非常感兴趣。

在本地区我们是一家需求量很大的进口公司，而且我们也在寻找一个可以提供给我们各种男女款牛仔裤的出口商。

由于我们常常会有大量订单，所以你们是否可以给我们5%的折扣？期间，我们以即期信用证的方式付款。如果你们对我们上述的条款感兴趣，且可以满足我们在销售期不少于6000条牛仔裤的需求，那么请把你们的目录表和价格单发给我们。

尽早回复将不胜感激。

谨上

4、 邀形式发票

敬启者：

我们于一年前从你方购买一批玉兔牌清凉油。我们很想知道你方是否还在生产和出口这种清凉油，如果是，我们将很高兴获得它的详情。

为加快我们之间的业务往来，我们希望你们尽快把CIF Calutta 以上提到的30000打货物价格的形式发票通过空邮寄给我们。这样，我们可以通过我们的客户来确认。当然，毫无疑问还需包含必要的进口许可证。许可证被批准后，我们将开立以你方为受益人的信用证。

很乐意成为你们在印度的独家代理商。为了促销你方产品，请把你方得代理协议书寄给我们。

在此我们提前表示感谢。望早日恢复。

谨上

5、 海外客户询盘回复

敬启者;

感谢你方3月2日的询盘。

我们将随函附上有插图的目录单和CIF Vancouver 价格单请查收。虽然你们会看见我们提供你们的关于产品的选择，但是我们还要提醒你们，在价目单的8至14页你们会看到适合你方市场的产品。正如你方所知，我们的产品保修期为一年且有很高声誉。

样品已经另邮给你们。当每件产品的订购数量不少于300件时，我们将给予3%的折扣。

我们期待着你们早日的订单。

谨上

6、 回函进口商

敬启者：

感谢你方3月18日对我们2月份在国际贸易杂志上刊登的红玫瑰牌磁带的询盘。

这批盒式磁带是用铁基优质二氧化铬原料制成，适合于各种形式的录音。它们是Kolby的产品，此产品你们应该有所了解。因为它们有竞争力的价格和低的盈余，我们不会给予任何折扣。我们经营各种盒式磁带。我们已经随函附上价目单，上面给出了我们其他产品贸易数量的细节。

另函，我们寄上在广告上盒式磁带的样品和其他我们库存的货物。由于对我方广告反应积极，我们催促你方早日订购 。

期待你发早日回函。

谨上

7、 基本询盘回复

敬启者：

很高兴收到你方于5月20日关于我们女士丝绸衬衫的询盘。

我们可以提供你方适合各种年龄层次的男女衬衫。如果你方订单总额超过4万美元，我们将给予3%的折扣。我们通常接受保兑的，不可撤销的凭即期汇票支付的信用证。

我们已经随函附上产品目录和CFR C3% 纽约的价格请查收。我们相信你们可以找到适合美国的促销品，就好像在亚洲和欧洲的促销品一样。无论订单量多少，我们都将及时给予回复。

谨上

第五单元

1、 出口商报价单

敬启者：

我们很高兴从你发8月18日来函中获悉你方对我们的NW20和NW22型号的真空吸尘器感兴趣。随函附上我方的销售条件和付款方式。

你方提议的信额最低且有担保人的我方新产品的特殊这折扣，我们已经审查。但是深思熟虑之后，我们提供给您更好的递加法特别折扣，具体如下：

购买年度总额：

对于年度购买总额超过20,000美元但低于30,000美元，给予2%折扣

对于年度购买总额超过30,000美元但低于40,000美元，给予3%折扣

对于年度购买总额超过40,000美元及以上的，给予4%折扣

对于年度购买总额低于20,000美元的，我们将不给予任何折扣。

我们认为这种折扣方式比你方建议的方式会使我们双方更为满意。我们很乐意你方能够接受我方的建议，期待您的订单。

谨上。

2、 对麦尔登呢和华达呢的还盘

敬启者：

收到你方10月22日的来函，很愿意与你方在平等互利互通有无的基础上建立贸易关系。

根据你方要求，我们随函附上一些样品简介。我们希望这可以帮主你方进行挑选。我们很高兴向你方报盘如下，以我方最终确定为准：

货号 品名 价格

JB126 全毛麦尔登呢 CIF纽约价 6.15美元/码

JE128 全毛华达呢 CIF纽约价 6.82美元/码

最低起订量为12,000码。从2005年12月起分三个月每月平均装货，即期信用证付款。商品用布包或木箱装运由卖方决定我们希望以上条款你方可以接受，我们会及时提供给您最好的服务。

期待你方试订单。

谨上。

3、 彩电实盘

敬启者：

我方收到你方3月8日的来函从中获悉，你方希望从我方订购2,500台彩色电视机，货运至鹿特丹港。

兹复，我们现报盘如下，以你方4月15日前回复我方为准：

商品：彩虹牌29英寸彩色电视机

数量：2,500台

质量：详见规格表

价格：880美元/台 CIF鹿特丹价含佣金2%

运输：4月至5月

付款方式：确定不变为即期信用证，见票及付

我们的彩电质量优异，价格合理。图像清晰、稳定，色彩鲜艳，音质优美。我们还向客户提供零件和售后服务。我们的彩电保修期为一年，我们相信你方定会抓紧此次机会，尽早回复我们。

谨上

4、 加拿大燕麦还盘

敬启者：

感谢你方于8月20日为20,000公吨加拿大燕麦发来的传真。我们知道你方产品质量优异，但是很遗憾，我们不能接受你方条款。你放价格偏高，我方可以通过其他途径获得质量相等但价格却比你方低廉的产品。

也许我们可以建议你们在你们原来的报价基础之上打折6%。这样会帮助你们在我们市场更好地推销产品。如果你们这样做的话，我们也许会购买你们所有存库的加拿大燕麦。望你方不会错过这个扩张市场的好机会。

如果你们可以考虑我们的还盘，我们将非常感激，期望早日回复。

谨上

5、 婉谢买方还价

敬启者：

收到你方4月6日来函，对于你方希望折扣10%的要求，很遗憾，恕我方不能同意》

这个价格已经接近成本。由于我们产品的质量优异，我们已经在欧洲市场和很多消费者以此价格做交易。我们相信只要把我们产品与别处类似产品质量相比较，你方就会发现我们的报价及其合理。然而，为了帮助你们发展贸易，只要你们能以8000打为最底起订量，我们准备给你们3%的特殊折扣。如果你们觉得我们的建议可以接受，请尽早下单。

期待你方回复。

谨上