聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 安全验证
安全验证
时间：2024-05-02 11:13:14 下载该word文档
第二节常见的译词法（一）推演法——根据英语词典的原文解释推演出汉语词义。如：Equilateral(adj.:havingallsidesorfacesequal;detente(n.:arelaxationofstrainedrelationsortensions(asbetweennationscommunity:asocialgrouporclasshavingcommoninterests.businesscommunitylegalcommunityacademiccommunitydiplomaticcommunityTurkishcommunityforeigncommunitytheindigenouscommunitySarahcommunityShiacommunity（二）移植法------即直译法。如：microwave微波right-wing右翼outparty在野党petroldollar石油美元（三）引申法-------为适应译文表意或行文的需要，对原文词义进行延续或扩展。A类：词义从具体引向抽象，从特殊引向一般，从局部引向概括，从实引向虚。（1）Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.Bottleneck的原义是“瓶颈、交通狭口”，引申为“限制”；
Preference的原义是“偏爱”，引申为“考虑”。译为：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国。（2）BraindrainhasbeenEgypt’sNumberOneconcern,asamatteroffactithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld.Brain的原义是“头脑”，引申为“人才”；concern的原义是“关心的事”，引申为“问题”。Epidemic的原义是“流行病”，引申为“很普遍的严重问题”。译为：人才外流不仅是埃及的首要问题，而且是世界那一地区很普遍的严重问题。（3）TheirlifestylecouldseemSpartantoacityfamilywiththeirassets.Spartan指“古希腊斯巴达人的”，引申为“严朴”。译为：他们的生活方式对城市里的殷实人家来说，似乎过于严朴。