聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 周邦彦《西河金陵怀古》全文翻译及赏析
周邦彦《西河金陵怀古》全文翻译及赏析
时间：2023-04-09 13:26:29 下载该word文档
周邦彦《西河金陵怀古》全文翻译及赏析导读：本篇为歌咏金陵古迹、感伤历史兴亡的词。全词隐括唐刘禹锡《金陵五题石头城》和《乌衣巷》两首诗的诗意，铸成画面壮美、情感深沉的咏古新篇。自出机杼，浑化无迹。西河金陵怀古①周邦彦佳丽地②，南朝盛事谁记③?山围故国绕清江，髻鬟对起④。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系⑤。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来⑥，伤心东望淮水。酒旗戏鼓甚处市?想依稀、王谢邻里，燕子不知何世⑦。向寻常巷陌人家，相对如说兴亡、斜阳里。[注释]①西河：唐教坊曲。②佳丽地：指江南。
③南朝盛事：南朝宋、齐、染、陈四朝建都于金陵。④髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。⑤莫愁相传为金陵善歌之女。⑥女墙：城墙上的矮墙。⑦燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”【译文】故都胜地的繁荣景象，如今还有谁曾记忆?青山依旧绕着故都，江边美人发鬓般的髻鬟还束着。怒涛无人问津，只好拍打着孤城，风樯船帆正在驶向遥远的地方。枯藤老树还倒挂在悬崖边。过去莫愁女的游艇，如今还有谁在手中看着?此地空留以前的旧迹，苍苍郁郁，半壁古营垒淹没在浓雾里。夜深时月光照过矮樯，望着东流的淮水，我感伤不已。当年热闹繁盛的酒楼戏馆，如今又在何处表演?今天那些冷清的里巷，曾经是那些王公贵族的豪宅。燕子飞进寻常百姓的家里，在夕阳之下，叙说今昔。【译文二】金陵啊，多么绮丽的胜地，南朝的繁华谁还曾记?古城为山包围又下绕沧江，对起的青山有如美女头髻。怒涛寂寞地拍打着孤城，风帆片片驰向遥遥天际。
Word文档免费下载：
周邦彦《西河金陵怀古》全文翻译及赏析
-
1个月 推荐
￥29.8
￥45每天只需1.0元 -
1天
￥9.9
￥15 -
3个月
￥59.8
￥90
选择支付方式
-
微信付款
郑重提醒：支付后，系统自动为您完成注册
