北外考研辅导班：2020年北京外国语大学韩语翻硕真题回忆

翻译硕士朝鲜语

2020年题型是：

一、8道词汇和语法选择题

都是高级的词汇和语法，有一些单词看着认识，但是意思却很模糊。

所以大家平时备考的时候注意拓宽范围，能多背一些单词就多背一些。

语法题这部分可以做topik改革前的高级试题和多看语法书，注意意思相近语法的辨析

二、4篇阅读选择题

第一篇阅读是小说，比较难一点。

其他三篇还好比较贴近生活

三、词条翻译

韩翻中、中翻韩各7个。

这一部分本来应该是在翻译那一科考的，结果放到这里了。

我记得的有:

박차를 가하다

可持续发展

分歧严重

移动支付

XX产业升级

废除关税

人员交流

人脸识别

供给侧结构性改革等

三、句子翻译

大概有5道题，每道题一到两个句子，总体来说难度不是特别大。

四、作文

韩国社会存在贫富差距过大的问题。

要求写贫富差距过大带来的危害和解决办法。下面有提示，根据提示的方面写就好，800字以上。

总的来说，今年的翻译硕士韩语去掉了写鉴赏文的题型，把翻译里面的词条翻译和句子翻译放到这里面来了。

朝鲜语翻译基础

由于词条翻译和句子翻译都放到翻译硕士韩语（216）里面了，这里面只剩下了段落翻译。

题型单一，五道韩翻中，五道中翻韩，每道15分，一共150分。

每段话都挺长的，所以大家写的时候要抓紧时间。

我记得的内容有：

虚拟现实与虚拟信息

麻辣香锅在韩国受欢迎

中韩关系

中日韩三国产业互补

英国脱欧公投

韩国应对非洲猪瘟的措施

关于旅行的意义

在山东威海举行的中韩某会议（这一题主要涉及中韩各个领导人职务的翻译）

汉语写作与百科知识

一、名词解释（25*2'=50')

1.官渡之战

2.王熙凤

3.庞氏骗局

4.世界地球日

5.凯恩斯主义

6.奥尔加·托卡尔丘克

7.英美法系

8.江户

9.印欧语系

10.丝绸之路：长安—天山路网

11.抗生素

12.中亚五国

13.《九月九日忆山东兄弟》（只解释划线部分）

14.伤寒杂病论

15.霍尔木兹海峡

16.四大国（二战结束后托管朝鲜的四国）

17.新教

18.英美法系

19.二重证据论

20.五言律诗

21.和平共处五项原则

22.三言

23.自由港

24.纽伦港

25.喀斯特地貌

二、应用文写作 (40')

以单位的名义，写一封活动经费申请信；字数不少于350字 （小作文在题目里，也给了很多格式，说了开头怎么写，结尾落款怎么写，题干上都有涉及）

三、议论文写作 （60')

以“我们应该营造一颗怎样的心”为话题，写一篇议论文，字数不少于800字。