当前位置：首页> 安全验证

安全验证

时间：2023-11-13 10:31:54 下载该word文档

2009年考研英语翻译试题解析(三

第三句

一、试题题源

Whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsupontheirdisposition,ortosubordinatethateducativeeffecttosomeexternalandtangibleresult,itisnotsoeasyasindealingwithadults.（41words）

二、考试试题

whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsupontheirdisposition.itisnotsoeasyasindealingwithadults.（29words）

三、译文参考

在我们和年轻人接触的时候，虽然容易忽略我们的行为对他们性格的影响；但这并不像与成年人打交道那么简单。

四、翻译讲解

1.整个句子结构比较复杂是由while引起的状语从句。2.从句部分有一个最简单的结构itiseasytoignore...可以翻译为：很容易忽视...。这种形式主语的结构在考研翻译中出现过多次。请参考01年72题，05年65题，07年49题和50题。

3.但是，要注意到ignore这个动词的宾语部分是theeffect
of...，inourcontactwiththem部分是状语。先翻译inourcontactwiththem，意思是"在我们与他们的接触过程中，或者在我们和他们交往的时候"。这里的them可以根据上文指代明确，是指theyoung年轻人。所以，可以翻译为：在我们和年轻人接触的时候，很容易忽略...。

4.theeffectofouractsupontheirdisposition这个部分，有一个比较难的单词disposition，是"性格、倾向"等意思。这个单词是一个明显的"超纲词"，但是可以根据上文"我们的行为对他们...的影响"获得答案。所以，这个部分翻译为：我们的行为对他们性格的影响。

5.再说说while这个词，意思基本只有两个，一个是"当...的时候"，一个是"虽然..."。前一个意思在考研翻译中几乎没有考过；而第二个意思"虽然"则屡屡出现过，如99年71题，2000年73题，06年48题，07年50题和08年48题。所以，整个从句部分可以翻译为：在我们和年轻人接触的时候，虽然容易忽略我们的行为对他们性格的影响。或者：在和年轻人接触的时候，虽然我们容易忽略我们的行为对他们性格的影响。

6.主句部分是itisnotsoeasyasindealingwithadults，如果稍微不注意，可以能就会翻译为：和成年人相处则没有那么容易。我们需要注意到notso...as...这个结构，意思是"不像...那么..."。为了说明这个比较结构，我们举两个简单例子看看：Itwasnotsobadaslasttime！这次不像上次那么坏！Itdidnottakesolongaswe

阅读全文