正在进行安全检测...
时间:2023-11-30 00:08:46 下载该word文档
湖北工程学院本科毕业论文(设计)开题报告题目从功能对等的角度翻译商务英语>>>>>>>>院系外国语学院专业英语(双学位)>>>>>>>>学生姓名刘壮学号110514223>>>>>>>>指导教师金学品职称副教授>>>>>>>>2013年12月20日
>>>>>一、本课题的研究目的及意义继中国加入WTO之后,随着改革开放的推进,我国同世界各国的商业往来愈加频繁,跨国企业间的合作不断深入。在商务沟通中,商务信息的有效交换取决于商务翻译。因此,商务英语成为社会经济发展和英语语言自身发展的产物。然而,国内的商务翻译理论研究相对匮乏。国内大部分的研究者所遵循的严复的“信、达、雅”的标准更适合文学作品的翻译而不适合商务文本的翻译。本文通过介绍奈达翻译理论的发展和分析商务英语的特点,证明将功能对等理论运用到商务英语翻译中是可行的。奈达的功能对等“首先是意义上的对等,其次是风格上的对等”。为了证明这一理论能够应用于商务英语的翻译,本文不但从意义和风格上的对等进行分析,同时还研究了商务英语中的文化对等。同时,通过分析商务英语在语篇、功能和风格上的特点,证实了功能对等理论在商务英