当前位置：首页> She walks in beauty英美爱情诗迻译(十一)

She walks in beauty英美爱情诗迻译(十一)

时间：下载该word文档

乔治·戈登·拜伦GeorgeGordonByron（1788—1824），是英国
19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，也是为理想战斗一生的勇士，投身革命并成为希腊民族解放运动的领导人之一。拜伦感情热烈又多愁善感，因此他的爱情诗中沉郁的思想总是与炽烈的感情浑然天成。然而拜伦的感情生活较为浪漫，虽与Annabella成婚并育有一女，最终还是以离异告终。
诗歌选辑（一）
SoWe'llGoNoMoreA-RovingSowe'llgonomorea-roving，Solateintothenight,
Thoughtheheartstillbeasloving,Andthemoonstillbeasbright.
Fortheswordoutwearsitssheath,Andthesouloutwearsthebreast,Andtheheartmustpausetobreathe,Andloveitselfhaverest.
Thoughthenightwasmadeforloving,Andthedayreturnstoosoon,Yetwe'llgonomorea-rovingBythelightofthemoon.
注释：
1.a-roving：rove流浪2.outwear:比......经久，使筋疲力尽，用尽3.souloutwearsthebreast：灵魂挤在胸膛里过久（就会跑出）。

汉语五言译诗勿再游不可再漫游，缱绻终残夜，热恋虽未休，月华仍皎洁。剑利穿鞘室，神伤挤胸廓，心扉需呼吸，真爱必休卧。夜为爱情留，倏忽白昼临。不可再漫游，彻夜月下行。（峨以译）
现代文参考译文
好吧，我们不再一起漫游，消磨这幽深的夜晚，尽管这颗心仍旧迷恋，尽管月光还那么灿烂。
因为利剑能够磨破剑鞘，灵魂也把胸膛磨得够受，这颗心呵，它得停下来呼吸，爱情也得有歇息的时候。
虽然夜晚为爱情而降临，很快的，很快又是白昼，但是在这月光的世界，

我们已不再一起漫游。（查良铮译）
诗歌赏析
这是拜伦为恋爱中的女人写的一首离别诗。在这首诗里诗人写到两颗相爱的心不忍分离，月下漫游直至夜已深沉。但是他没有去描写分离时分的满腹愁肠，难舍难分，而是以哲人的眼光来剖析爱情，天有昼夜交替，爱有凉热之分，真正的爱情应有节制，应该懂得怎样去悉心维护。全诗四音步与三音步交替出现，韵律为ABABCDCDAEAE。
诗歌选辑（二）WhenwetwopartedWhenwetwopartedInsilenceandtears,Halfbroken-heartedToseverforyears,
Palegrewthycheekandcold,Colderthykiss,TrulythathourforetoldSorrowtothis.
ThedewofthemorningSunkchillonmybrow---ItfeltlikethewarningOfwhatIfeelnow.Thyvowsareallbroken,Andlightisthyfame;Ihearthynamespoken,Andshareinitsshame.
Theynametheebeforeme,Aknelltomineear;

Ashuddercomeso’ermeWhywertthousodear?TheyknownotIknewtheeWhoknewtheesowell---Long,longshallIruethee,Toodeeplytotell.
Insecretwemet---InsilenceIgrieve,Thatthyheartcouldforget,Thyspiritdeceive.IfIshouldmeettheeAfterlongyears,
HowshouldIgreetthee?---Withsilenceandtears.
注释：
1.sever:分离或断开，断绝