英语中的年份、日期、时间与数字的读法

1．年份

关于四位数年份的读法有下列几种情形：

1）一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基数词来读。例如：1865年读作 eighteen sixty-five

1998年读作 nineteen ninety-eight

2）如果前两个数字为非“零”数字，后两位数分别为“零”，则先读出前两位数，然后将后面的两个“零”读为 hundred。例如：

1900年读作 nineteen hundred

1800年读作 eighteen hundred

3）第三个数字为“零”（其他数字不是“零”）的年份的读法应当将该“零”读为O。例如：

1809年读作 eighteen O nine

4）关于千年的一些读法。

2000年读作 two thousand

2008年读作 two thousand and eight（或twenty O eight）

1008年读作 one thousand and eight（或ten O eight）

2．日期
英语日期的读法、写法和汉语不同，要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词，年”。2001年4月2日应该写成：April 2nd, 2001，读成：April the second, two thousand and one。一般情况下，序数词是在基数词后加-th，但有几种特殊情况，可按下面规律来记：1、2、3单独记（即first, second, third），8后少t，9少e（即：eighth, ninth），5、12变ve为fth（即fifth, twelfth），整十位数变y为ie再加th（如twentieth），二位以上只将个数变序数词（如thirty-second）。

例如：

October 31（October 31st）读作October（the）thirty-first

August 26（August 26th）读作August（the）twenty-sixth

3．时间

时间的读法有以下一些特点

1）可以直接按照表示时间的数字来读(顺读)。例如：

10：56读作 ten fifty -six

8：30读作 eight thirty

2）整点后的前半小时，通常说几点“过”（past）几分。（逆读）例如：

9：25读作 twenty-five past nine

2：16读作 sixteen past two

3）整点后的后半小时，通常说几点“差”（to）几分。此时，所说的“几点”指的是“整点”后的下一个“整点”。例如：

10：55读作 five to eleven

8：40读作 twenty to nine

4）英语中的15分钟也可以说成“一刻钟”（a quarter）。例如：

4：15读作 a quarter past four

7：45读作 a quarter to eight

45分钟读作 three quarters

4.数字

1). 整数和小数的读法

3.24可以读作three point twenty-four或three twenty-four。在美国买东西都要含税, 所以价钱多半都带有小数点, 通常小数点可以说 point， 也可以直接省略。

　　1,245 可读为 one thousand two hundred and forty-five

　　五位数的读法是前两个数一组, 后两个一组，中间的自己一组。例如 35,891 经常读为thirty-five thousand eight hundred and ninety-one。而六位数如100,000 则读为one hundred thousand。由于在英语中没有十万这个字, 所以十万要用 one hundred thousand, 一亿要用 one hundred million。这两个要多练习, 不然很难熟练运用。

　　整数中比较特殊的就是电话号码了，读电话号码的原则是在清楚的基础上，越简单越好。人们在读电话号码时，习惯一个数字一个数字地说, 以求清楚, 但有时为了方便起见, 也会以十位数为单位, 两个两个一起说。例如7，702，145 可以读为seven seven zero, two one four five，也可以读为 seven seven o, twenty-one forty-five。总之，不管如何读，一定要清楚，不要引起歧义。

　　2). 分数和科学记数的读法

　　1/2 可以读为one half 或 one over two。1/2 的说法跟 1/3、1/4 都不一样, 它不读为 one second，而要用 one half。而 one of two 常用在数学上, 强调 1 除以 2, 这种说法在日常生活中用得比较少。至于1/3 是one third，1/4 是 one fourth等，大家对这种说法都已经很熟悉了，在此不多说，但要注意两点：在日常生活中，用 one quarter 表示1/4比用 one fourth 更多一些；2/3 要说 two thirds, 也就是说分母那个 third 要加 s，不要忘记。

浅谈数字的读法和译法

在英语学习过程中，数字的读法和译法是令很多学生头疼的事情。下面我们就结合一些常见的实例对这一问题加以说明。

1．    整数的读法和译法

整数的读译方法应该说是比较容易掌握的。这里，我们需要加以注意的是，英式英语和美式英语有一点细微的区别：英式英语在百位数和十位数之间用and，而美式英语则常常不用。如：

17读作seventeen

123读作one hundred (and) twenty-three

45 789读作forty-five thousand seven hundred (and) eighty-nine

583 937读作five hundred (and) eighty-three thousand, nine hundred (and) thirty-seven

2.         分数的读法和译法

通常情况下，分子用基数词表示，分母用序数词表示。分子为1时，分子译为one/a，分母用序数词；当分子大于1时，分子用基数词，分母的序数词需加复数词尾-s。如：

1/3读作one/a third     1/5读作one/a fifth

2/3读作two thirds        7/20读作seven twentieths

注意：①以2或4为分母的分数有特殊的表达方式。如：

½读作a/one half    ¼读作a/one quarter

¾读作three quarters

②

（不讲）比较复杂的分数在读译时，分子分母均用基数词表示，中间用over（有时也可用by）连接，如：

3/461读作three over four hundred and sixty-one

20/83读作twenty over eighty-three

22/7读作twenty-two over seven

分母为百位数及其以上的数也可以将数字一个个分开读，如上例中的3/461也可以读作three over four-six-one

③带分数的读法除了可以将其转化成假分数读译（参见上文中22/7的读法）外，还可以用下面方式读译：将其整数部分用基数词表示，分数部分按照前例，整数与分数之间用and连接，如：

3 1/7 读作 three and one seventh      10 2/5 读作 ten and two fifths

3. 小数的读法和译法

   英语中小数点读point，小数点前的按整数的读译规则读，其后的数字要逐个读出，如：

   273.296 读作 two hundred and seventy-three point two nine six

45.21 读作 forty-five point two one

4.03 读作 four point o three

7.005 读作 seven point o o five

注意：数字0可读作zero，或字母o； 0.12 读作 zero point one two

0.75 读作 point seven five

4. 百分数的读法和译法

   英语的百分数用“基数词+%”表达，其中%读作percent/per cent。

 100% 读作 one hundred percent  

0.05% 读作 point o five percent

   0.015% 读作 point o one five percent

   39.25% 读作 thirty-nine point two five percent

5. 年份日期的读法

   ①年代的读法通常分成两部分读译，如：

1076 读作 ten seventy-six   

1990 读作 nineteen ninety  

1505 读作 fifteen o five或fifteen hundred and five或fifteen and five

1949 读作 nineteen forty-nine或nineteen hundred and forty-nine

请注意下列年份的读法：

750 B.C. 读作 seven fifty B.C.或seven hundred (and) fifty B.C.

79 A.D. 读作 seventy-nine A.D. (A.D.一般只用于公元1000年以前的年份)

1600 读作 sixteen hundred    

1900 nineteen hundred

2000 读作 twenty hundred或two thousand

2008 读作two thousand and eight或twenty o eight

1980s/1980’s 读作nineteen eighties

②日期的读法一般有两种形式：the+序数词+of+月份或月份+the+序数词，如：

 July 9th   读作 the ninth of July或July the ninth

 February 23rd 读作 the twenty-third of February或February the twenty-third

说明：在英式英语中，日期在前月份在后，即顺序为日月年，但在美式英语中，则月份在前日期在后，即顺序为月日年。这一点必须注意，否则会发生错误。如：

10-7-86或10/7/86，在英式英语中是表示July 10th 1986（1986年7月10日），而在美式英语中，则表示October 7th 1986（1986年10月7日）。我们使用的计算机上的时间就是美式英语。

6. 时间的读法

时间的读法一般有三种方法：

①     正读法 按“先读小时，再读分钟”的顺序；如需区分上、下午，可在时间后加a.m.（上午）或p.m.（下午）。如：

5：30p.m. 读作 five thirty p.m.     6:00 a.m. 读作 six a.m.

②     24小时读法 分别读出小时数和分钟数即可，如果是整点钟，可在后加读hundred hours.如：14：57 读作 fourteen fifty-seven    15:00 fifteen (hundred hours)

③     倒读法 前30分钟的读译方法是：分钟数+past+小时数；30分钟可用half，15分钟可用quarter。如：

7：10 读作 ten past seven (或seven ten)

8:15 读作 a quarter past eight (或eight fifteen)

   9:25 读作 twenty-five past nine (或nine twenty-five)

   10:30 读作 half (past) ten (或ten thirty)

   后30分钟的读译方法是：分钟数+to+下一小时数。如：

   11：35 读作 twenty-five to twelve (或eleven thirty-five)

   10:45 读作 a quarter to eleven (或ten forty-five)

   14:57 读作 three to fifteen