当前位置：首页> 常用的俚语大全精选.doc

常用的俚语大全精选.doc

时间：2023-01-10 08:22:53 下载该word文档

常用的俚语大全精选俚语因为是不正式语言，所以翻译成中文时不能够直接按字面意思翻译，不然句子翻译出来意思会很好笑。下面是我给大家带来的俚语大全，欢迎大家来阅读参考，我们一起来看看吧。常用的俚语大全精选Whydoweburythehatchet?我们为什么要把斧头埋起来?Burythehatchet字面意为把"战斧埋起来"，引申义为"和解，重归于好"，可以追溯到17世纪美国当地的习俗，交战双方把战斧埋在地下，那么就表明双方停战，就此和解。Stealsomeone’sthunder"抢走某人的风头，窃取某人的创意"在18世纪，有位名叫约翰·丹尼斯的演员兼剧团经理发明了一种机器，可以在舞台上模仿打雷的声音，但是当他得知有位后期工作人员使用了他的机器时，他生气地大叫："Theywillnotletmyplayrun，buttheystealmythunder!(他们不打算让我的戏续演，反而想窃取我的发明!"playtothegallery"迎合低级趣味"从17世纪中期开始，剧院里最便宜的座位就被称作是gallery，所以playtothegallery就是意为"迎合低级趣味"。111
bytheskinofmyteeth"虎口脱险"Bytheskinofmyteeth’comefrom意为"虎口脱险，死里逃生"，取自《圣经·约伯记》中的一个故事，在这个故事中，约伯遭受了来自撒旦的可怕磨炼，但是最终被上帝所救。eatnofish"忠于政府的人"在英国伊丽莎白一世统治期间，英语中出现了一个新成语叫"eatnofish"(不吃鱼。它产生的时代背景是这样的，伊丽莎白一世即位后(1558―1603在位面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她带领英国干脆利落地又转向了新教：在1559年，就很快颁布了新的《至尊法案》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，重申英国国王为英国教会最高首领。1571年，她又促使国会通过作为英国国教会官方教义的《三十九信条》，最终确立了英国国教。作为《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉(在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼的斋戒。《三十九信条》在英国历史上意义重大，它一直沿用到今天。英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号是"星期五不吃鱼"。211

阅读全文