古文翻译

———————————————————————————————— 作者：

————————————————————————————————　日期：

杨亿巧对

寇准在中书省。和同事们嬉戏做对子,他说:“水底日为天上日。”没有人能对出,适逢杨亿来报告事情，于是别人请他对对子。杨亿接着刚停的话音说:“眼中人是面前人。(眼睛里面的人是面前的人)”所有在座的人都称这是好对子。

楚人学舟

　有一个学习划船的楚国人，他在开始学习的时候，驾船调头、转弯,还是快慢、缓急，只听船师傅的（教导)。他到江中岛屿之间小试身手，没有不得心应手的,从此他认为学完了驾船的技术。（就)马上谢别了船师，击鼓（古人是靠击鼓来发布号令的)径直快进,突然遇到危险，他就四处张望,吓破了胆，桨掉入江中，舵失去操控。

乐不思蜀

司马昭见状，便问刘禅；“你思念蜀吗?”刘禅答道:“这个地方很快乐,我不思念。‘他的旧臣谷正闻听此言,连忙找个机会悄悄对他说：“陛下,等会儿若司马昭再问您,您就哭着回答：‘先人坟墓，远在蜀地，我没有一天不想念啊！’这样，司马昭就能让陛下回蜀了。”刘禅听后，牢记在心。酒至半酣,司马昭果然又发问,刘禅赶忙把谷正教他的话学了一遍,只是欲哭无泪。司马昭听了,说“咦，这话怎么像是谷正说的?”刘禅惊奇道：“你说的一点不错呀！

黄琬聪慧

黄琬虽然年幼但聪明。祖父黄琼,早年担任魏郡太守。建和元年正月里发生日食,京城(洛阳)看不见(日食）的情况,黄琼把当地所见报告朝廷。太后下令问日食多少,黄琼思考如何回复太后,可不知道怎样来描述(日食的情况）。黄琬当时7岁,在祖父身旁,说：“何不说日食后余下的太阳，好像一弯新月？”黄琼大为惊讶,立刻用黄琬的话回答太后的询问，于是特别喜爱这小孙子并认为他与众不同。

叶相判案

丞相叶梦锡,曾经在常州做太守。有两家是邻居，有一家盖了一个高屋子,屋脊超过邻家的屋脊。邻居便起诉他，说那家人其它时候还将会占了自己的地方。叶梦锡判决说：“东家的屋子被西家遮盖了,你仔细想也没什么利害关系,以后那家人拆屋了再另外陈述你的言词吧,如今暂且以墙壁作为两家的地界吧。”

陆元方卖宅

陆少保，字元方,曾经在洛阳城卖一栋房子,家里人要把房子卖了换钱,买者要求拜见。于是元方告诉那人说:“这房子非常好，只是没有排水的地方罢了。”买者听到(他说的话)后,立即找借口推辞不买房了。儿子侄儿们就此说了埋怨的话,陆元方说：“（如果）不这样（说）,那就是欺骗对方。”

释车而走

齐景公在少海游玩，骑马传信的侍从从城中来报告说:“晏婴病重,快要死了，恐怕景公要在他死后才见得到了。”景公急忙起身。又有骑马传信的侍从赶到。景公说:“赶快乘千里马驾车出发,让主管韩枢驾车。”跑了几百步,认为主管赶得不快，夺过缰绳代替他(赶车),赶了大约几百步,认为马没有跑得更快，干脆下车去跑。

唇亡齿寒

晋献公再次向虞国借路去攻打虢国,宫之奇进谏说：“虢国是虞国的屏障。虢国灭亡了，虞国必定会跟着被灭掉。晋国的野心 不可助长，对外敌不可忽视。借路给晋国一次就算是过分了,怎么可能有第二次?俗话说,‘面颊和牙床骨是相互依存的,失去了 嘴唇牙齿就会受冻。’这话说的正是虞国和虢国的关系啊。”

奇货可居

攘鸡

宋国大夫说:“实行十分抽一的税率,免去关卡和市场上对商品的征税,今年不能实行了,就先减轻一些,等到明年再废止(现行的税制）,怎么样?” 　孟子回答道:“现在有个每天偷邻居家的鸡的人。有人劝告他说:‘这不是品德高尚的人的方法 。’(他）说:‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，（用这种行为）等到第二年,这样以后就停止(偷鸡）。’ 如果知道它是不对的，就应该立刻停止，为什么要等第二年？”

处世之道

刘凝之被人认为自己穿着的鞋子是那个人的,马上给了他。这个人后来得到了自己丢的鞋子,送还（把刘凝之的鞋子还回去),(刘凝之)不愿再拿回。沈麟士也被邻居认为自己穿的鞋子是那个人的,沈麟士笑着说：“这是你的吗？”马上给了他。邻居得到了丢了的鞋子，送还（给沈麟士）,沈麟士说：“不是你的嘛!”笑着接受了。这即使是小事，可做事应当像沈麟士那样,不应当像刘凝之那样。 　启示:我们做事不能粗心，应该处事严密。

出裘发粟

景公在位时,下雪三天还不放晴。景公披着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶旁。晏子进宫谒见,站了一会儿，景公说：“奇怪啊!下了三天雨和雪可是天气不寒冷。”晏子回答说:“天气难道不寒冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君自己吃饱却也知道别人的饥饿,自己穿暖却也知道别人的寒冷,自己安逸却也知道别人的劳苦。现在君王却不知道别人了。”景公说：“说得好!我愿意听从您的教诲了。”于是景公就命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。

孙叔敖杀两头蛇

孙叔敖是楚国的国相, 国家发展得好有他的功劳，楚国人常常称赞他。孙叔敖小的时候，曾经到外面游玩，看见一条两个头的蛇，就杀了蛇并把蛇埋了。哭着回到了家。母亲问他哭的原因。孙叔敖回答说：“我听说见了两头蛇的人一定会死，刚刚我看见了它,我恐怕要离开母亲去了。”母亲问：“蛇现在在哪里？”孙叔敖又回答说:“我害怕别人又见到这条蛇,已经把它杀了并埋了。”母亲说：“你暗中做有助于别人的事，神一定会保佑你的,不要担心。”

晏子谏杀烛邹

齐景公喜射鸟,下令让烛邹负责养鸟，然而鸟却被烛邹弄丢了。齐景公发怒，命令官吏杀掉他。晏子说：“烛邹的罪有三条,请允许我一一列举烛邹的罪行然后按照他的罪行处死他。”齐景公说：“可以。”于是召见烛邹，并在齐景公面前列举他的罪行,说：“烛邹!你负责替我们国君养鸟却把鸟弄丢了，这是第一条罪行；让我们国君由于鸟的缘故处死人，这是第二条罪行；致使各诸侯听到这件事,都认为我们国君看重鸟而轻视人，这是第三条罪行。”烛邹罪行列举完了，晏子请求齐景公处死烛邹。齐景公说：“不要杀他了,我听从你的教诲!”

曾子烹彘

曾子的妻子要到集市去，她的儿子边跟着她边小声哭，母亲对他说:“你回去，等我回家后杀猪给你吃。”妻子从市场回来了,看见曾子就要抓住猪把它杀了,妻子阻止他说:“刚才只不过是和小孩子开玩笑罢了。”曾子说：“孩子是不能随便戏弄的。小孩子是不懂事的,等父母去教育他如何学习，听从父母的教育。如今你欺骗他,就是教他学会欺骗。母亲欺骗儿子，儿子就不会相信母亲,这不是教育孩子该用的方法。”于是就把猪煮了。

两僧渡江

和尚法一和宗杲自洛阳躲避战火渡过长江，他们每个人携带一个斗笠。宗杲的斗笠中有一枚黄金的钗子，常常自己拿出来检查状态。法一观察发现了解了这个情况,在宗杲起身上厕所的时候，法一急忙找出金钗扔到江水中。宗杲回来,发现丢失了金钗，吓得不敢说话脸色大变。法一呵斥他说:“我和你一起学习参透生死的大智慧，你还这样眷恋这种东西吗?我刚才已经为你把它扔到江里了。”宗杲打开坐具,(郑重）施礼后离开。

刘伶病酒

刘伶十分喜欢喝酒，于是跟从（向)夫人要酒。(他)妻子很生气,妻子把酒倒掉，摔碎了装酒的瓶子,(妻子）哭着归劝刘伶说：“您喝酒太多,不是养生的方法,一定要戒掉啊!”刘伶说道:“那好吧,我自己戒不了，只有在神面前祷告发誓才可以，请你准备酒肉吧!”夫人说:“就遵从你的意思办。”(于是），她把酒肉放在神案上,请刘伶来祷告。刘伶跪在神案前，（大声）说道：“老天生了我刘伶，因为爱酒才有大名声,一次要喝一斛,(现在只喝)五斗可以治病?妇道人家的话,可千万不能听!”说罢,拿起酒肉,大吃大喝起来,不一会便醉熏熏的了。

莫知其丑

南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但水质很差，凡是喝过这种水的人都生颈瘤病,所以那里没有一个不得颈瘤病的人。

　 他们见到外地人来了,男女老少涌去围观，还大声嘲笑他:“真是奇怪啊！他脖子瘦得一点也不像我们!”外地人说:“你们那凸在脖子上的东西是一种颈瘤病。你们不找好药来治病,怎么反而认为我脖子干细呢?” 南歧人听了大笑道:“我们这地方全是这样，哪里用得着去医治呢？”　他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。

扁鹊见秦武王

医生扁鹊去见秦武王，武王把他的病情告诉了扁鹊,扁鹊建议及早医治,可是国君的近臣说：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好,弄不好反而会使耳朵听不清，眼睛看不明。”武王把这话告诉了扁鹊，扁鹊很生气，扔掉他手中的石针，说：“君王同懂医术的人商量治病，又同无知的人一道讨论,破坏治疗。凭这一点就可以了解秦国的内政,如此下去，君王的一个举动随时都有亡国的危险。”

南辕北辙

魏王想攻打邯郸。季梁听到这个消息后，立刻半途折回，衣服也没换，头上的灰也没去掉，就去见魏王。季梁说：“今天我回来的时候，在太行山附近遇见一个人,（他)正驾着他的车往北面赶,他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说:‘你既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘即使你的马再好，但这不是去楚国的路啊!’(他)说：‘我的路费多。’我说：‘即使你的路费再多，但这不是去楚国的路啊。’(他又)说:‘我的车技好。’”这几个条件越好，那么就离楚国更加远了! 而今,大王想要成就霸业，时时想在天下取得威信。(然而）依仗魏国的强大，军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充，名分尊贵，大王这样的行动越多，就离建立王业越远啊。就像是去楚国却往北方走。”

王安石辞妾

王荆公升职为知制诰,吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是什么？”那女子说：“夫人让我侍奉您左右。”王安石说:“你是谁家的女人?” 那女子说:“我的丈夫是军中大将,运米时船沉，家中资产都赔上还不够，还要卖了我来补偿。”王安石伤感地说：“夫人花了多少钱买你?”女子说:“九十万钱。”王安石叫来她的丈夫，让那对夫妇和好如初,还给他们金钱,尽可能地帮助他们。

“司马从一”之讹

绍圣、元符年间，有个叫马从一的人,主管归德府的水运公署。正巧转运使到归德府来，就随着众人去拜见。转运使一看到他就很生气,立即大声呵斥他说:“听说你不尽职守，本来就想查办你,你还不马上走？怎么还敢来见我!”马从一听了惶恐不安，自我陈述说是湖南人，为了供养父母而不得不到职,滥取俸禄,一边不停地求饶。转运使听他说话是南方口音,于是就稍稍息怒说:“湖南也有司马氏的族人吗？”马从一回答道:“我姓马,主管排岸司的工作。”转运使于是微笑着说:“既然这样，那么你好好尽你的职守就行了。”原来一开始转运使误把马从一当作司马光的族人了，所以想加害于他。从此以后，马从一再写名片时，就把“司”去掉,只写“南京排岸马从一”而已。传这件事的人都觉得这事好笑。

苏秦刺股

苏秦是洛阳人，学习纵横的策略，劝说秦王,给秦王写了十多封信，都没有被采纳，资金缺乏,潦倒地回家了。到了家,他的妻子不离开织布机,他的嫂子不为他做饭，他的父母亲也不把他当作儿子。苏秦叹了口气,说：“这些都是我苏秦的错啊！”就发誓要勤奋读书。他说:“哪有劝说国君而不得到什么的呢？”读书快要打瞌睡的时候,拿起锥子自己刺自己的大腿，血流到了脚。最终联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国,佩戴了六国的相印。苏秦是洛阳人，学习纵横的策略,劝说秦王,给秦王写了十多封信,都没有被采纳,资金缺乏,潦倒地回家了。到了家，他的妻子不离开织布机，他的嫂子不为他做饭，他的父母亲也不把他当作儿子。苏秦叹了口气，说:“这些都是我苏秦的错啊!”就发誓要勤奋读书。他说：“哪有劝说国君而不得到什么的呢？”读书快要打瞌睡的时候，拿起锥子自己刺自己的大腿，血流到了脚。最终联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国，佩戴了六国的相印。

书马犬事

欧阳修在翰林院任职的时候，经常和同样在翰林院任职的人外出游玩。看到一匹奔马踩死了一条狗。欧阳修建议大家叙述这件事。一个朋友说:“有狗卧在大道上，被奔马冲过踩死了。”另一个朋友说：“有一匹马跑过大道，一只狗被它踩死。”欧阳修说：“让各位老兄去修史书的话，一万卷也写不完啊。”几位朋友问欧阳修说:“你说如何写这件事？”　欧阳修说：“奔马在大道上踩死了狗。”朋友们相视一笑。

童子治县

子奇十六岁的时候，齐国的国君派(他)去治理阿县。不久，齐君反悔了,派人追赶。追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的,同车的人都是老人。凭借老人的智慧，由年轻的人来作最终决定，一定能治理好阿县啊!”子奇治理阿县,把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具,打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得整整有条。魏国的人听说小孩子治理阿县,兵库里没有武器，粮仓里没有积粮，于是就起兵攻打（齐国）阿县,阿县的人父子兄弟相互鼓励,以自己家的兵器打败了魏国军队。

农夫殴宦

曾经有农夫用驴驮着木柴到城里去卖,有个太监声称王宫中所设的市肆要买这些（木柴）,只给了他几尺宫廷里不要的丝绸，又就地索取进奉“门户税”，还硬逼着农夫用驴将木柴送到内廷去。农夫开始哭泣,把所得到的绢还给太监。(太监)不肯接受(他的绢）,（并且）说:“必须要用你的驴送进去。”农夫说:“我有父母妻子和孩子,靠这（贩卖木柴)，然后才能糊口。现在我把我的柴给你,不拿报酬就回去,你还不愿意，我只有一死而已了！”于是殴打了太监。

梁鸿尚节

梁鸿虽然家庭贫困,然而他推崇节操,博览群书,没有不知晓的事情。然而他不死记硬背一章一句。读完书,就到林苑放猪,曾经不小心留下火种，牵连到别人的房屋。于是寻访被烧到的人,问他损失的财物,了解后把自己的猪作赔偿还给房屋主人。但他还认为得到的补偿很少,梁鸿说:“我没有别的财富,愿意让自己留下做事。”主人同意了。因为做工勤奋,从早到晚从不松懈。一个老人见梁鸿不是一般人,于是就批评那人，称赞梁鸿是忠厚的人。于是，他开始敬佩梁鸿，把猪还给了他，梁鸿不接受就离开了。