文言文狄仁杰翻译

【篇一：文言文狄仁杰翻译】

【原文】

狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰：“太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。”乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰：“吾等独无愧耶。”相待如初。

（孔平仲《续世说》）

【译文】

当初，狄仁杰为并州法曹，同事郑崇质应当出使遥远的地区。郑崇质的母亲年老又有病，狄仁杰说：“他母亲的情况如此，怎么可以让她有万里离别的忧愁！”于是找到长史蔺仁基，请求代替郑崇质承担出使的任务。蔺仁基一贯与司马李孝廉不和，这时候两人不禁相对说：“我们难道自己不感到羞愧么？”以后两人和睦相处。

【练习】

1. 解释文中画线的词语。

（1）当使绝域（）

（2）乃诣长史蔺仁基（）

2. 用现代汉语解释文中画线句。

因谓曰：“吾等独无愧耶。”

3. 文章后半部分写仁基与司马李孝廉“相待如初”的作用是什么？

4. 读了这篇短文，你有什么体会？

【答案】

1、（1）派往（2）到……去

2、（蔺仁基）因此对李孝廉说：“我们难道不感到惭愧吗？”

3、表现出狄仁杰的品行影响了他人，侧面衬托出狄仁杰品性的高尚

4、人与人之间要真诚相待，友好相处，尽力帮助他人

更多有关 的资料

【篇二：文言文狄仁杰翻译】

狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰： 太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。

乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰： 吾等独无愧耶。

相待如初。

（孔平仲《续世说》）

1. 解释文中加点的词语。

（1）当使绝域（ ）

（2）乃诣长史蔺仁基（ ）

2. 用现代汉语解释文中画线句。

因谓曰： 吾等独无愧耶。

3. 文章后半部分写仁基与司马李孝廉 相待如初 的作用是什么？

4. 读了这篇短文，你有什么体会？

【参考答案】

1、（1）派往 （2）到 去

2、（蔺仁基）因此对李孝廉说： 我们难道不感到惭愧吗？

3、表现出狄仁杰的品行影响了他人，侧面衬托出狄仁杰品性的高尚

4、人与人之间要真诚相待，友好相处，尽力帮助他人