第1章作业

金融09-2 王智 09094151

第一部分：找出下列世界主要金融机构名称的英文翻译和缩写

1 日本三菱东京金融集团(MTFG)

Mitsubishi Tokyo Financial Group

2 日本瑞穗金融集团

MIzuho Financial GrouP，简称MHFG

3 中信国际金融控股有限公司

CITIC International Financial Holdings Limited

4 韩国友利金融控股公司

Woori Finance Holdings

5 日本联合金融控股集团(UFJ)

United Financial of Japan

6 美国保德信金融集团

Pramerica Financial

7 国泰金融控股股份有限公司

Cathay Financial Holdings

8 MG金融集团

MG Financial

9 GCI金融有限公司

GCI Financial Company Limited

10 亚香港金融管理局

Hongkong Monetary Authority

11 GFX金融控股集团

GFX Financial Group

12 美国第一资本金融公司

Capital One Financial Corp

13 美国国家金融服务公司

Countrywide Financial Corp

14 环球银行金融电信协会

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication，SWIFT

15 奥纬金融策略咨询公司

Mercer Oliver Wyman,MOW

16 通用电气金融服务公司

GE Capital

17 汤姆森金融公司

Thomson Financial

18 加拿大永明金融集团

Sun Life Financial Services

19 美国信安金融集团

Principal Financial Group

20 三菱日联金融集团

Mitsubishi UFJ Financial Group

21 苏黎世金融服务集团

Zurich Financial Services Group

22 美国哈特福德金融服务公司

Hartford Financial Services

23 亿盛电子金融集团

Electronic Capital Markets Group

24 花旗金融组织亚太投资有限公司

Citigroup Venture Capital International,CVCI

25 日本三井住友金融集团

Sumitomo Mitsui Financial Group，简称SMFG

26 美国安泰保险金融集团

Aetna Life Insurance Company

27 英国金融服务局

Financial Service Agency），简称FSA

第二部分：把下列中国证券公司的中文名称找出对应的英文名称

1、中信证券公司： Citic Securities Company Limited

2、国信证券公司：Guosen Securities Company Limited

3、银河证券公司：Galaxy Securities Company Limited

4、广发证券公司：GF Securities Company Limited

5、国泰君安证券公司：Guotai Junan Securities Company Limited

6、华泰证券公司：Huatai Securities Company Limited

7、申银万国证券公司：Shenyin & WanGuo Securities Company Limited

8、国信证券有限公司：Guosen Securities Company Limited

9、海通证券公司：Haitong Securities Company Limited

10、中国银河证券公司：China Galaxy Securities Company Limited

11、华夏证券公司：China Securities Company

12、东方证券公司：Orient Securities Company Limited

13、联合证券公司：Joint stock company

14、光大证券公司：Everbright Securities Company Limited

15、中国证券登记公司：China Securities Registration Company

16、兴业证券公司：Industrial Securities Co.,Ltd.

17、海通证券有限公司：Haitong Securities Company Limited

18、广发证券有限公司:GF Securities Company Limited

19、长江证券公司:Changjiang Securities Company

20、厦门证券公司:Xiamen securities company

21、上海证券有限公司:Shanghai Securities Company Limited

22、东北证券公司:Northeast Securities Company

23、华夏证券有限公司:China Securities Limited

24、招商证券公司:China Merchants Securities Company

25、南方证券有限公司:Southern Securities Company Limited

26、北京证券登记公司:Beijing Securities Registration Company Limited

27、东吴证券公司；Soochow securities company

28、西南证券公司：Southwest Securities Company

第三部分：把下列世界50家大银行译成各自的中文名称

1. Abbey National：阿比国民银行 英国

2. Algemene Bank Nederland ：荷兰通用银行

3. Banca Nationale del Lavoro ：民劳动银行 意大利

4. Banca Commerciale Italiana ：意大利商业银行

5. Bankers Trust New York Corp:纽约银行家信托公司

6. Bancoo Do Brasil: 西银行

7. Bank America Corp:美洲银行

8. Bank of China:中国银行

9. Bank of Tokyo:东京银行

10. Barclays Bank PLC:柏克莱国际银行 英国

11. Banque Nationale de Paris:法国国家巴黎银行

12. Canadian Imperial Bank of Commerce:加拿大帝国商业银行

13. Cassa Di Rosparmio Delle Provincie Lombarde:伦巴省储蓄银行 意大利

14. Chase Manhattan Bank:美国大通曼哈顿银行

15. Chemical New York Corp:纽约化学银行

16. Citibank:花旗银行 美国

17. Cooperative Centrale Raifferssen-Boerenleenbank:荷兰农业合作社中央银行

18. Credit Lyonnais:里昂信贷银行 法国

19. Credit Suisse:瑞士信贷银行

20. Credito Italiano：意大利信贷银行

21. De Caisse Nationale Credit Agricole：农业信贷国民银行 法国

22. Dai-Ichi Kangyo Bank：第一劝业银行 日本

23. Daiwa Bank:大和银行 日本

24. Deutsche Bank:德意志银行

25. Dresden Bank:德累斯顿银行

26. First Interstate Bancorp：第一洲际银行 美国

27. First Chicago Corp：芝加哥第一国民银行

28. Fuji Bank：富士银行

29. Hongkong and Shanghai Banking Corp：汇丰银行

30. Industrial Bank of Japan：日本兴业银行

31. Instituto Bancario San Paolo Di Torin:都灵圣保罗银行 意大利

32. Lioyds Bank PLC：劳埃德银行 英国

33. Manufacturers Hanover Corp：汉华实业银行 美国

34. Mellon National Corp：梅隆国民银行 美国

35. Milan Bank:米兰银行 英国

36. Mitsubishi Bank:三菱银行 日本

37. Mitsui Bank:三井银行 日本

38. Monte Dei Paschi Siena:西亚那银行 意大利

39. Morgan Guaranty Trust Corp. of New York:摩根保证信托银行 美国

40. National Westminster Bank PLC:国民西敏寺银行 英国

41. Royal Bank of Canada:加拿大皇家银行

42. Sanwa Bank :三和银行 日本

43. Security Pacific Corp:太平洋安全银行 美国

44. Sumitomo Trust & Banking:住友信托银行 日本

45. Swiss Bank Corp:瑞士银行公司

46. Tokai Bank东海银行 日本

47. Toronto-Dominion Bank:多伦多自治领银行

48. Union Bank of Switzerland:瑞士联合银行

49. Wesdeutsche Landesbank Girozentrale:西德意志地方银行

50. Westpac Banking Corp:西太平洋银行公司 澳大利亚

第四部分：把下列中国主要银行的名称译成相应的英文名称

1.招商银行：China Merchants Bank

2.中信实业银行：CITIC Industrial Bank

3.上海浦东发展银行：Shanghai Pudong Development Bank

4.民生银行：China Minsheng Banking Corp.Ltd.

5.光大银行：China Everbright Bank

6.广东发展银行：Guangdong Development Bank

7.兴业银行：Industrial Bank

8.华夏银行：Hua Xia Bank

9.上海银行：Bank of Shanghai

10.北京银行：Bank of Beijing

11.深圳发展银行：Shenzhen Development Bank

12.深圳市商业银行：Shenzhen Commercial Bank

13.天津市商业银行：Tianjin City Commercial Bank

14.南京市商业银行：Nanjing City Commercial Bank

15.宁波市商业银行：Ningbo Commercial Bank

16.恒丰银行：Prudential Bank

17.长沙市商业银行：changsha commercial bank

18.大连市商业银行：Dalian city commercial bank

19.西安市商业银行：Xian City Commercial Bank

20.浙商银行：Zhejiang Business Bank