当前位置：首页> 四种汉译本对照《唯识三十颂》

四种汉译本对照《唯识三十颂》

时间：2023-03-12 17:07:23 下载该word文档

四种汉译本对照《唯识三十颂》
世亲菩萨造
玄奘由梵译汉
霍韬晦由梵译汉
吕澂由藏译汉
韩镜清由藏译汉
1由假说我法，有种种相转，彼依识所变，此能变为三。
我法施设相，虽有种种现；彼实识转化。此转化有三：
施设我及法，各别种类起，彼皆由识变。此变又三类。
由假安立我和法，若诸种种等出现，彼者转为辨别识，此转为又三行相。2谓异熟思量，及了别境识。初阿赖耶识，异熟一切种。

1

名异熟、思量、及境之表别。此中名藏识，异熟、一切种。
异熟与思量，及於境了别。此中名藏识，异熟一切种。
异熟识及思量识，了别于自境界识。此中阿赖耶识者，异熟具一切种子。
3不可知执受，处了常与触，作意受想思，相应唯舍受。
彼有不可知：执受、处表别。常与触、作意、受、想、思俱起。
不可知执受，彼及处了别。常与触作意，取想思相应。
此者执受等、处所等能了别不显了。恒常与触及作意、接纳、想及思相应。4是无覆无记，触等亦如是，恒转如暴流，阿罗汉位舍。
于此是舍受。又无覆无记。触等亦如是。彼转如瀑流。
於彼是舍受，彼无覆无记。触等亦如是。彼流如瀑水。
此中受乃属于舍，此者无覆亦无记。触等亦同复如是。此者相续如暴流，

2

阅读全文