浅析公示语的翻译
作者：谢辉
来源：《考试周刊》2012年第50期

        摘 要： 公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。公示语在生活中应用广泛，几乎随处可见。由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果，本文分析公示语翻译常见问题，并提供解决良策。

        关键词： 公示语 公共场所 翻译问题

        随着经济全球化及2008年奥运会胜利闭幕，全国各地的汉英双语公示语越来越多，外国人能轻松进行简单的游玩、购物，可以说，这是人性化管理与和谐社会的一个进步，也从侧面反映了民族友好、向上的精神面貌和整体文化素质。公示语‘顾名思义’是在公共场所展示给公众看的文字语言，是人们生活中常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。公示语在生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。

        在公示语的实际运用中，我们仍然存在着很多问题。不规范的、外国人看不懂的，甚至洋相百出的英语公示语比比皆是，不但未达到交际效果，还损毁了形象。

        一、常见公示语翻译错误的分类

        （一）拼写及语法错误

        公示语中最常见且最易被忽略的错误便是拼写错误。除了拼错、大小写或标点符号使用错误等之外，语法错误也是公示语翻译中常出现的错误，如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误的等。例如：“禁止停车”：“No Park（Parking）”；“请带好随身物品”：“Please Bring Your Belonging（Belongings）With You”；“请走侧门”：“Please Use（The）Side Door”；“××机动车驾驶学校”：“Automobile Drive（Driving）School”：“××装饰有限公司”：“Decorated（Decoration）Corporation”；“男士休闲服”：“Man’s（Men’s）Wear”；“中西快餐”：“China（Chinse）and Foreign（Western）Fast Food”。以上这些语法错误或者是译者粗心，或者是想当然所致，其实在翻译中稍加注意是可以避免的。