当前位置：首页> 从张培之英译本《背影》比较英汉语言的异同

从张培之英译本《背影》比较英汉语言的异同

时间：下载该word文档

DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2017.29.030
从张培之英译本《背影》比较英汉语言的异同
朱
自清的《背影》创作于1925年，当时朱自清还
在求学阶段。由于祖母过世，他从北京回到徐州，帮助父亲料理丧事。那时父亲正处在失业状态，靠变卖家当维持生计。处理完丧事之后，父亲要去南京谋事，与儿子一道到南京。面对已经二十岁的儿子，父亲仍将他当作幼儿，要亲自送他上火车，一路上谆谆叮嘱。儿子临上车，父亲还要去买橘子给儿子带着在路上吃。他拖着胖胖的身体爬月台，越过铁道，只为了让儿子在路上有橘子吃。儿子远远看着父亲臃肿的背影，深深被父亲的舐犊之情感动。这是一篇表现父子亲情的著名作品，语言朴实无华，却情感真切，成为现代文学作品中的经典。张培之的英译本《背影》抓住了这个特点进行翻译，也成为英译本中的经典。
汉语和英语产生于不同的文化背景，语法差异较大。英语语法讲究形合，汉语讲究意合；英语在表述时以静态为主，汉语却以动态为主；汉语有隐性表达的习惯，而英语却擅长显性表达；汉语以重复作为修
河南商丘工学院李敏
辞，而避免重复是英语的主要句法特征。张培之在翻译《背影》时，就尽量做到用英语表达方式来表现文章中的父子情。
一、英语的形合和汉语的意合英语和汉语在语言表达上有很大区别，英语注重形合，语言有主次之分，语句具有逻辑性强、连贯的特点；汉语的表达重在意合，语句显得散漫，常常省略主语和句子中的连词。在翻译中，为了完整表达语言的含义，必须将这些省略的部分补充完整。
原文中有这样一句：“回家变卖典质，父亲还了亏空。”从语法上分析，这句话缺少主语，应该是“父亲回到扬州的家”，两句话之间还存在逻辑问题，应该是“父亲通过变卖典质，才还清了亏空”。张培之在英译本中将缺少的主语补上，还调整了语序，使语句变得更加符合逻辑：fatherwentbacktohishomeinYangzhouandpaidoffthedebtbysellinghislegacy.”（父亲回到扬州家中，用变卖遗产的方式，还清了债务。）张培之在翻译时将汉语中的
典质”换成意义相同的“遗产legacy）”，“亏空”也换成“债务dept）”，因为朱自清的文章中含有文言文的成分，“典质”和“亏空”都是汉语的特殊词语，在翻译时应该大众化。
又如：“于是扑扑身上的泥土，心里很轻松似的，过一会儿说：‘我走了，到那边来信！’”这句话中，“心里很轻松似的”应该是儿子推测的，ywjszxk@163.com
父亲以故作轻松的样子来让儿子放心。应该理解为“看起来很轻松”的省略，只有这样才符合逻辑，因为心里轻松与否外人无法主观断定。因此张培之将这句话翻译为：“Myfathertookthedirtoffhisfaceandlookedrelaxed.Afterawhilehesaidtome,‘I'mleaving.Remembertowriteme.’”（父亲拍掉身上的泥土，看起来很轻松，过一会儿对我说：记得给我写信。”）这样的翻译没有改变原句的含义，却表达得更加完整。
再如：“其实那年我已经二十岁，北京已经来过两三次，是没有什么要紧的了。”这句话的意思是不需要父亲担心。张培之在翻译中对句
63
“The“（（“我走了，
语言YUYAN
子做了调整：“Tobehonest,notwhattoworryabout,becauseIamtwentyyearsold,thisisthethirdtimeinBeijing.”（说实话，没什么担心的，因为我已经二十岁，这是第三次来北京了。）这样的翻译将汉语中的意合调整为形合，比较符合英语阅读习惯，在内涵上没有改变本来的意思。
二、英语的静态和汉语的动态汉语词汇丰富，同一个动作会有不同的动词来表达，在语句上常常显得画面感十足。但英语更注重语法逻辑性，没有一大段话中出现好几个动词的现象，因而显得静态一些。
比如，“在徐州见到父亲，看到满院狼藉的东西，又想到祖母，不禁簌簌地流下眼泪”一句中出现了“见到、看到、想到、流泪”，这些动词具有连贯性，是触景生情后的联想，但这个联想的含义却没表达出来。张培之在英译时省去了这几个动词，将联想的本意直接表达出来：ImetmyfatherinXuzhou,Isawamessintheyardandthoughtofgrandma,andIcried.