聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> “触目惊心”与“怵目惊心”辨
“触目惊心”与“怵目惊心”辨
时间： 下载该word文档
“触目惊心”与“怵目惊心”辨
本文主要讨论了词语“触目惊心”与“怵目惊心”的异同。我们认为，尽管二者在某些语境中可以通用，但“触目惊心”的使用频率远远高于“怵目惊心”，有更好的发展前景。
标签：触目惊心怵目惊心异同
成语“触目惊心”和“怵目惊心”，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）的解释分别是：
【触目惊心】看到某种严重的情况，引起内心的震动。也作“怵目惊心”。
【怵目惊心】同“触目惊心”。
《汉语大词典》（以下简称《大词典》）的解释与此大抵相同。可见，两部词典都认为二者混同无别。这种看法并没有事实依据，事实上，两个词存在很大的差别。
先来看“触目惊心”。“触”是“接触”义，“触目”指眼睛所接触的，即“眼睛所看见的”，也就是《大词典》所说的“目光所及”，如韦庄《汉州》诗：“比（一作北）侬初到汉州城，郭邑楼台触目惊。”由“触目”带来的心理感受形成了“触目惊心”这一固定搭配。“触目”的对象不同，心理感受也不同，所以古代又有“触目伤心”“触目伤怀”“触目爽心”“触目恸心”“触目崩心”“触目惊人”等等形式。由此可见，“触目惊心”是个偏正结构的词组，“触目”是原因，“惊心”是结果，“惊”是使动用法。
再来看“怵目惊心”。怵，《说文》曰：“怵，恐也。从心，术声。”《玉篇》：“怵，悚懼也。”《广雅·释诂二》：“怵，懼也。”可见“怵”的本义是“恐惧、害怕”，《玉篇》另有“悽怆”义。《字汇》另有“惕”义。可以看出，“怵”无“接触”义，也就是说，在字义上，“触、怵”无任何关联。在这个成语内部，“怵目”与“惊心”同义，是一个联合结构，“怵、惊”均用作使动。与“触目惊心”不同的是，它不是指因为眼睛看到某种人、事、物而引起内心震动，而是指眼睛受惊，而且内心震动，表示极度震惊，是一种夸张且带有比喻意味的说法。当然，由于后半部均是“惊心”，“怵目惊心”在意义上与“触目惊心”还是有相关的地方。
我们找到一条较早的关于“触目惊心”