聪明文档网
最新最全的文档下载
当前位置：
首页> 正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
时间：2023-11-12 16:00:00 下载该word文档
同声传译的若干原则与 技巧 王学 文 比起接 续翻译 同声传 译 主 要年青得 多 直到第二次世界大战结束接续翻译一直垄断着口译舞台但这种口译方式有一个明显的缺点 它 使思想交流花费的时间几乎延长了一倍鉴于国际交往日 趋频繁 如果与会人员操三种或更多的语 言 问题 还要复杂一些 生活宵奏与工作节奏日 益加快 人们必然要探求一种既不多费 时间 又 能达到交流目的的口译方式同声传译正是在这种背景中产生并发展 起来的 同声传译的含义是讲与译同步进 行 也就是说译员一边听讲话人 讲 ” 一边把听到的话用另 一 “ 种语言表达出 来 要同时 作 “ 听 ” 与 “ 说两件不同 的事 但同声传译又 不是真正的 同声 ” 因 为译员必须先听到一部分原话而后才能译出来不可能在听到话的同时就把同样的内容表达出 来 而这时他耳内听的却是自己 马 个别读讲稿的同传例外上要 译的话 译 员 口 里译的实际上是刚刚听到的话 正因为译员必须同时进行听和说两件事所以总是有人对同声传译产生疑 问 ” 感到 其实 惊 奇 进而怀疑其可行性 和可靠性 常 言说 “ 一心不能 二用 怎么可能同时又听又说 呢 日常生活中就不乏同时又听又说的情况以争吵为例 此例虽然不雅 但很能说明问 题 人在激这是 其 烈争吵时绝不会是一方先说完停下 来听对方反驳 然后对方再停下来听自己反 驳 双方总 是同 说 时 在讲 的能力 想过的 而一般又能针锋相 对 说明他们都听到了对方的 话 嘴里在说 争吵时用的是同一种语言 心里在想 容 易之处 但其听与说的速度和激烈程度又远远超过了任何 同声传译 这说明人具有同时 听 其实我们平日说话也是在同时作两件事心里想的又是嘴里即将说 的 而嘴里说的是心里刚刚 不同之处在于 同声 和同声传译的情况也有某些类似 之处 传译时嘴上讲的是别人的思想通过耳机传到了自己的大脑中有意从事同声传译的人首 先要相 信同声传译是可行 的 何事情 的 人要想干好一件事必须对干好此事有充分的信心疑虑重重是干不