宋史·仁宗一(本纪)(2)原文|翻译

十一月初一，钱惟演被罢免。初八，口角厮口罗、李立遵请求内附。初九，以皇太后生日为长宁节。十五日，初次到崇政殿西门合讲筵，命令侍讲孙..、冯元讲解《论语》。十六日，任命张知白为枢密副使。

十二月二十七日，契丹使臣来祝贺明年新春。

这一年，苏州水灾，沧州海潮溢出，下诏赈恤遭受水灾和淹死家庭。南平王李公蕴派遣使臣进贡。

天圣元年(1023)春正月初一，改元。初五，契丹使臣首次来祝贺长宁节。十八日，命令三司节约浮费开支，于是设立计置司。二十三日，因京东、淮南水灾，派遣使臣安抚。二十六日，发动士兵增筑京城。

二月初四，允许口角厮口罗一人进贡。二十三日，在南京鸿庆宫恭敬安置太祖、太宗遗像。二十八日，减少节斋醮道场。

三月十一日，在西京应天院恭敬安置真宗遗像。十三日，下诏减西京囚犯罪刑一等，徒刑以下释放。赐城中百姓八十岁以上者茶帛，并免除其家赋役。二十一日，下诏从今以后营造工程，三司审实供给开支费用。二十八日，司天监呈上《崇天历》。实行淮南十三山场贴射茶法。

夏四月初八，废罢礼仪院。十四日，乾元节，百官和契丹使臣首次到崇德殿祝寿。二十日，诏令文武官员奏荫补亲属一律按本资实行。二十四日，下诏近臣推举谏官、御史各一人。

五月初二，实行陕西、河北入中粮草现钱法。初八，下诏礼部贡举。初九，讯问记录囚犯罪状。十二日，命令鲁宗道视察滑州黄河决口。二十八日，商议皇太后仪卫制度如同皇上。

六月十二日，废罢江宁府溧水县采丹砂。二十三日，禁止毁钱铸钟。

秋七月初十，废除戎州、泸州虚估税钱。下诏：职田遇水旱灾害按照规定免除租税。十九日，免除全国拖欠的钱物。

八月初四，招募百姓输草堵塞滑州黄河决口。初五，颁降德音，减天下囚犯罪刑一等，杖刑以下释放。废除郓州东平马监，把牧地还给百姓。二十三日，天安殿柱生出芝草。

【原文】

九月丙寅，冯拯罢，以王钦若为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士。辛巳，诏凡举官未改转而坐赃者，举主免劾。庚寅，宴崇德殿。

闰月甲午，诏裁造院女工及营妇配南北作坊者，并释之。戊戌，寇准卒于雷州。己亥，冯拯卒。丁未，禁彭州九陇县采金。丁巳，禁伎术官求辅臣、宗室荐举。

冬十月辛酉朔，徙陕西缘边军马屯内地。

十一月丁酉，诏诸州配囚，录具狱与地里，上尚书刑部详覆。禁两浙、江南、荆湖、福建、广南路巫觋挟邪术害人者。戊午，置益州交子务。是岁，甘、沙州来贡，泾原咩迷卞杏家族纳质内附。

二年春二月庚午，遣内臣收瘗汴口流尸，仍祭奠之。

三月丁酉，奉安真宗御容于景灵宫奉真殿。癸卯，王钦若上《真宗实录》。是月，赐礼部奏名进士、诸秋及第出身四百八十五人。

夏四月辛酉，诏三司岁市 、绢非土产者罢之。乙酉，录晋石氏后。

五月乙未，录系囚。

六月壬申。罢天庆、天祺、天贶、先天、降圣节宫观然灯。

秋七月癸丑，奉安真宗御容于玉清昭应宫安圣殿。

八月丙辰朔，宴崇德殿，初用乐之半。诏举官己迁改而贪污者，举主以状闻，闻而不以实者坐之。己卯，幸国子监，谒孔子，遂幸武成王庙。甲申，太白入太微垣。

九月辛卯，祠太一宫，赐道左耕者茶帛。

冬十月丙辰，奉安真宗御容于洪福院。

十一月甲午，加上真宗谥。乙未，朝飨玉清昭应、景灵宫。丙申，飨太庙。丁酉，祀天地于圜丘，大赦。百官上尊号曰圣文睿武仁明孝德皇帝，上皇太后尊号曰应元崇德仁寿慈圣皇太后。赐百官诸军加等。乙巳，立皇后郭氏。辛亥，加恩百官。十二月庚午，诏开封府每岁正旦、冬至禁刑三日。是岁，龟兹、甘肃来贡。

三年春正月辛卯，长宁节，近臣及契丹使初上皇太后寿于崇政殿。

二月戊寅，诏陕西灾伤州军，盗廪谷非伤主者，刺配邻州牢城，徒减一等。

夏四月丁丑，诏三馆缮书藏太清楼。

五月庚寅，录系囚。癸巳，幸御庄观刈麦，闻民舍机杼声，赐织妇茶帛。己亥，赐隐士林逋粟帛。己酉，禁臣僚奏荐无服子弟。

六月壬戌，太白昼见。癸酉，环、原州属羌叛寇边，环庆都监赵士隆等死之，遣使者安抚陕西。

秋七月戊子，诏诸路转运使察举知州、通判不任事者。丙午，诏边户为羌所扰者蠲租，复役二年。

八月戊午，以忠州盐井岁增课、夔州奉节巫山县旧藉民为营田、万州户有税者岁籴其谷，皆为民害，诏悉除之。辛未，蠲陕西州军旱灾租赋。

九月乙巳，诏司天监奏灾异据占书以闻。

冬十月乙卯，太白犯南斗。辛酉，晏殊为枢密副使。

十一月己卯朔，罢贴射茶法。辛卯，以襄州水蠲民租。晋、绛、陕、解州饥，发粟振之。戊申，王钦若卒。十二月癸丑，王曾为门下侍郎、昭文馆大学士，张知白同中书门下平章事、集贤殿大学士。乙丑，张旻为枢密使。戊寅，太白昼见。是岁，龟兹、甘州、于阗来贡。环、庆蕃部嵬逋等内附。补泾原降羌首领潘征为本族军主。

四年春正月己亥，命章得象与流内铨同试百司人。庚子，泾原兵破康奴族。

二月甲寅，诏吏犯赃至流，按察官失举者，并劾之。庚午，置西界和市场。

三月甲申，诏转运使、提点刑狱罢劝农司。己亥，鄜延蕃部首领曹守贵等内附。

夏四月壬子，诏京东西、河北、淮南平谷价。

五月己卯，诏礼部贡举。壬午，诏大辟疑者奏谳，有司毋辄举驳。戊子，录系囚。己亥，诏士有文而行不副者，州郡毋得荐送。

闰月戊申，减江、淮岁漕米五十万石。除舒州太湖等九茶场民逋钱十三万缗。己酉，诏补太庙室长、斋郎。辛亥，复陕西永丰渠以通解盐。

六月丁亥，建、剑、邵武等州军大水，诏赐被灾家米二石，溺死者官瘗之。庚寅，大雨震电，京师平地水数尺。辛卯，避正殿，减常膳。丁酉，降天下囚罪一等，徒以下释之。畿内、京东西、淮南、河北被水民田蠲其租。癸卯，诏官物漂失，主典免偿。流徙者，所在抚存之。秋七月戊申，御长春殿，复常膳。辛未，减两川岁输锦绮，易绫纱为绢，以给边费。壬申，诏诸路转运使举所部官通经术者。

【译文】

九月初五，冯拯被罢免，任命王钦若为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士。二十日，下诏所举官员没有改转而因贪赃获罪，免除对推举人的弹劾。二十九日，宴饮崇德殿。

闰九月初三，诏令裁造院女工和营妇配南北作坊者，一律释放。初七，寇准在雷州逝世。初八，冯拯去世。十六日，禁止彭州九陇县采金。二十六日，禁止伎术官请求辅臣、宗室荐举。