冯春：一生挚爱普希金
作者：韦泱
来源：《上海采风月刊》2017年第12期

        二○一七年二月十日，是俄罗斯文学之父亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金逝世一百八十周年纪念日。不仅在他的故乡俄罗斯，举办了众多纪念活动，在中国，人们也以各种方式缅怀这位给中国文学带来深刻影响的伟大诗人。而上海的文化界、翻译界，与普希金的缘分更是源远流长。上海东方艺术中心于纪念日当晚举行的“致普希金诗歌朗诵音乐会”，座无虚席，普希金“用话语去把人们的心点燃”的至理名言，深深感动着上海观众与读者。

        自清末民初，有汉语翻译以来的一百多年间，普希金的作品被不断译成中文，受到我国广大读者的欢迎和喜爱。此间，翻译家的劳作功不可没。一代代翻译工作者前赴后继，执著于普希金作品的汉译工作，上海翻译家冯春先生就是其中突出的一位。无论是翻译数量，还是翻译质量，或从事翻译的时间，冯春都可算是最负盛名的一位。他一生挚爱普希金，二十年潜心翻译普希金，成为国内全部译出普希金作品并出版《普希金文集》（十卷本）的第一人。他百折不回，誓不言悔。假如長眠近两个世纪的普希金地下有知，也会为拥有这样一位中国优秀翻译家而甚感欣慰，喜呼知音的。

        打从爱上阅读，就爱上了普希金诗歌，常常读得废寝忘食

        冯春是笔名，他的原名叫郭振宗，一九三四年十一月二十五日出生。谈起生日，冯春笑着说：也是巧合，这个日子与巴金先生的出生是同月同日，但他比我大整整三十岁。他是作家，也是翻译前辈，是我们的学习楷模。

        谈起出生地，冯春说，我是厦门人，在那里出生，那是一个美丽的海边城市。上世纪三十年代上中期，是国内较为稳定、繁华的时期。冯春的父母，都是稍通文墨的普通市民。那时，厦门一带，有不少漂泊到东南亚国家的南洋侨民，冯春的大姑母一家是其中之一。因此，生下冯春不久，父亲就随姑母去菲律宾工作，在一家商店里做会计。这样，每月父亲寄钱回家养家糊口，小日子还算过得去。不料，天有不测风云，也许是父亲积劳成疾，患上肺结核病。那个年代，这种肺病也算是一种顽症，很难治愈。无奈之下，父亲只得拖着病体，回到厦门老家养病。冯春那年六岁，记得父亲回家时已面黄肌瘦，虚弱无力。可他正是三十几岁的壮汉年龄啊！为了看病，家里倾囊而出，到处问药投医。断断续续医治了半年，父亲病情每况愈下，终于离开了人世。父亲辛辛苦苦在菲律宾省吃俭用存下的一点积蓄，到他去世时已荡然无存。从此，家中经济状况急剧恶化，可说是一贫如洗。才二十八岁的母亲带着冯春，艰难度日。母亲不怕吃苦，有时赶十多里路，到郊区农村收购蕃薯，背回市里出售，赚取很微薄的差价。有时去别人家做保姆。稍有空隙，就编织手工日用品贴补家用。她能把很微小的玻璃珠子一粒粒串缀起来，做成鞋面漂亮的装饰，可称心灵手巧。